Traductions de „fingern“ dans le dictionnaire allemand » grec

fingern VERB intr

fingern

ψηλαφώ, πασπατεύω

an etw dat fingern

πασπατεύω κάτι

nach etw dat fingern

ψαχουλεύω κάτι

Finger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

δάχτυλο nt

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mit dem Finger auf jdn zeigen

δείχνω κάποιον με το δάχτυλο

jdm auf die Finger klopfen fig

κατσαδιάζω κάποιον

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen fam

αυτό είναι φως φανάρι

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

sich dat nicht die Finger schmutzig machen

δε λερώνω τα χέρια μου

er hat überall die Finger drin fam

χώνει παντού την ουρά του

lange Finger machen fam

απλώνω χέρι

sich dat an etw dat die Finger verbrennen fam fig

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

sich dat etw acc aus den Finger saugen fam

βγάζω κάτι από τη μύτη μου

keinen Finger für jdn rühren/krumm machen fam

δεν κουναώ το δαχτυλάκι μου για κάποιον

jdn um den Finger wickeln fam

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

sich dat die Finger nach etw dat lecken fam

γλείφω και τα δάχτυλά μου για κάτι

den Finger auf die Wunde legen fig

θέτω τον δάκτυλον επί τον τύπον των ήλων

Finger SUBST

Entrée d'utilisateur

mit dem Finger auf jdn zeigen fig

κοροϊδεύω κάποιον

Expressions couramment utilisées avec fingern

an etw dat fingern

πασπατεύω κάτι

nach etw dat fingern

ψαχουλεύω κάτι

mit den Fingern schnippen

χτυπώ με τα δάχτυλα

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

soll ich mir das aus den Fingern saugen?

να το γεννήσω;

es kribbelt mir in den Fingern, endlich anzufangen

τρώγομαι να αρχίσω

das kannst du dir doch an fünf Fingern abzählen!

μα αυτό είναι ολοφάνερο!

das kann man sich doch an allen zehn Fingern abzählen fam

αυτό είναι φως φανάρι

mich juckt es in den Fingern, das auch mal auszuprobieren

γουστάρω πολύ να το δοκιμάσω κι εγώ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gesagt, es juckt mir in den Fingern, das ist ein Zwang, das zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Manchmal wurden scharfe Blicke als Angriff auf die Ehre empfunden und das Schnipsen mit den Fingern vor dem Gesicht des Gegners konnte eine Schlägerei auslösen.

de.wikipedia.org

Die nicht angelegte Seite des Kopfes muss dabei mit einer Fingerkuppe oder zwei Fingern verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Platte selbst war an jeder Seite etwa in einer Breite von vier Fingern ausgekehlt und rings von einer oben und unten vorstehenden Leiste umgeben.

de.wikipedia.org

Man kann mit den Fingern, den Fingerspitzen, den Fingernägeln, den Knöcheln oder der Handfläche klopfen, außerdem klingt die Harfe an verschiedenen Stellen sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Es wurde häufiger beobachtet, dass sie Tauchern nachschwimmen und an deren Ausrüstung oder den Fingern knabbern.

de.wikipedia.org

Das Vorliegen von sechs Fingern an einer Hand oder von sechs Zehen an einem Fuß wird als Hexadaktylie (von altgriechisch hex ‚sechs‘ und dáktylos ‚Finger‘) bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dann werden daraus auf heißen Tonplatten weiche Fladen gebacken, die ähnlich wie die französischen Galette leicht mit den Fingern zu zerteilen sind.

de.wikipedia.org

Die Hebamme tastet bei der vaginalen Untersuchung mit zwei Fingern die Weite.

de.wikipedia.org