Traductions de „verbrennen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verbrennen <verbrennt, verbrannte, verbrannt> VERB intr +sein

verbrennen

καίγομαι

II . verbrennen <verbrennt, verbrannte, verbrannt> VERB trans

verbrennen

καίω

die Taktik der verbrannten Erde

η τακτική της καμένης γης

III . verbrennen <verbrennt, verbrannte, verbrannt> VERB pron sich verbrennen

1. verbrennen (sich versengen):

sich verbrennen

καίγομαι

ich habe mir die Finger am Herd verbrannt

έκαψα τα δάχτυλά μου στην κουζίνα

ich habe mir die Zunge verbrannt fig

κάηκα με αυτό που είπα

2. verbrennen (Selbstmord):

sich verbrennen

αυτοπυρπολούμαι

Expressions couramment utilisées avec verbrennen

sich die Zunge verbrennen (an Speise)

καίω τη γλώσσα μου

sich dat an etw dat die Finger verbrennen fam fig

βρίσκω τον μπελά μου με κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass in dem Haus auch umfangreiche Bestände an Gemälden gelagert waren, die jedoch bei der Bombardierung verbrannt sind.

de.wikipedia.org

Er verbrannte sich selbst zum Zeichen politischen Protests.

de.wikipedia.org

Der Gasgenerator mit seiner Brennkammer war den Zylindern vorgeschaltet und hatte die Aufgabe, die verwendeten Treibstoffe zu vermischen und zu verbrennen.

de.wikipedia.org

An derselben Stelle wurden 1676 aus Holzgünz geraubte Hostien verbrannt.

de.wikipedia.org

Da das Gasgemisch nahezu rückstandsfrei verbrennt, können Fahrzeuge wie Gabelstapler damit auch in Gebäuden betrieben werden.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden Kreuze auf und im Kloster entfernt und Handschriften verbrannt.

de.wikipedia.org

Es verbrannte beim Luftangriff in der Nacht zum Palmsonntag 1942.

de.wikipedia.org

Der Geselle verbrennt das Buch und heiratet die Prinzessin.

de.wikipedia.org

Dabei verbrannten auch zahlreiche Aufzeichnungen und wichtiges Forschungsmaterial.

de.wikipedia.org

Sein Leichnam wurde, seinem testamentarischen Wunsch entsprechend, verbrannt.

de.wikipedia.org