Traductions de „verbrennen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verbrennen <irr> VERBE intr +sein

1. verbrennen:

verbrennen

bruciare, ardere

2. verbrennen (bei Unfällen):

verbrennen

morire carbonizzato

II . verbrennen <irr> VERBE trans

1. verbrennen:

verbrennen

bruciare

2. verbrennen (Müll):

verbrennen

incenerire

3. verbrennen (Leichen):

verbrennen

cremare

III . verbrennen <irr> VERBE rfl

sich verbrennen

bruciarsi, scottarsi

Expressions couramment utilisées avec verbrennen

sich verbrennen

bruciarsi, scottarsi

schlackenfrei verbrennen (keine Schlacken zurücklassen)

bruciare senza lasciare scorie

sich (dat) den Mund verbrennen fig

parlare troppo (a proprio danno)

sich (dat) die Finger verbrennen

scottarsi le dita

zu Asche verbrennen

ridursi in cenere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An derselben Stelle wurden 1676 aus Holzgünz geraubte Hostien verbrannt.

de.wikipedia.org

Die Kohle wurde in acht Einender-Dampfkesseln mit insgesamt 32 Feuerungen verbrannt.

de.wikipedia.org

Während der Sonderaktion 1005 leitete er ein Kommando, das die Leichen ermordeter Juden und Kriegsgefangener aus Massengräbern exhumierte und verbrannte.

de.wikipedia.org

Sein Leichnam wurde, seinem testamentarischen Wunsch entsprechend, verbrannt.

de.wikipedia.org

Die bereits fertig gedruckten Bücher verbrannten bei einem Bombenangriff im Herbst 1936.

de.wikipedia.org

Es verbrannte beim Luftangriff in der Nacht zum Palmsonntag 1942.

de.wikipedia.org

Normalerweise endeten die meisten Hexenprozesse mit dem Tod durch Verbrennen, in Qual und Schande zugleich.

de.wikipedia.org

Die Fettbestandteile der Opfertiere wurden in beiden Fällen im Tempel verbrannt.

de.wikipedia.org

Einige der Mitangeklagten wurden verurteilt und ausgepeitscht, aber andere, einschließlich Petronilla, wurden auf dem Scheiterhaufen lebendig verbrannt.

de.wikipedia.org

Da das Gasgemisch nahezu rückstandsfrei verbrennt, können Fahrzeuge wie Gabelstapler damit auch in Gebäuden betrieben werden.

de.wikipedia.org