Traductions de „bruciarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE trans

1. bruciare:

bruciare

verbrennen

2. bruciare (ridurre in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

anbrennen lassen

4. bruciare (leggermente):

bruciare

ver-, ansengen

5. bruciare (irritare):

bruciare

reizen

6. bruciare fig :

bruciare

verspielen

bruciare una carriera

eine Karriere verspielen

7. bruciare:

bruciare le cervella a qn

jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen

Idiomes/Tournures:

bruciare le tappe fig

eine Blitzkarriere machen

II . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE intr

1. bruciare:

bruciare

(ver)brennen

mi bruciano gli occhi

mir brennen die Augen

bruciare dalla curiosità fig

vor Neugier brennen

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

heiß sein

Idiomes/Tournures:

bruciare di rabbia fig

vor Wut kochen

III . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE

1. bruciare:

bruciarsi

sich verbrennen

bruciarsi (con liquido)

sich verbrühen

bruciarsi (al sole)

einen Sonnenbrand bekommen

bruciarsi (cibi)

verbrennen

bruciarsi le ali fig

sich (dat) die Finger verbrennen

Idiomes/Tournures:

la lampadina si è bruciata

die Glühbirne ist durchgebrannt

Expressions couramment utilisées avec bruciarsi

bruciarsi

sich verbrennen

bruciarsi le ali fig

sich (dat) die Finger verbrennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo taglio viene detto bruciarsi e non si sa se il metodo di guarigione scoperto per la domatura/quietatura possa essere efficace anche in questo tipo di taglio.

it.wikipedia.org