Traductions de „bruciante“ dans le dictionnaire italien » allemand

bruciante [bruˈʧante] ADJ

1. bruciante:

bruciante

heiß, glühend

2. bruciante (offensivo):

bruciante fig

verletzend, beleidigend

3. bruciante (fulmineo):

bruciante fig

blitzschnell

I . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE trans

1. bruciare:

bruciare

verbrennen

2. bruciare (ridurre in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

anbrennen lassen

4. bruciare (leggermente):

bruciare

ver-, ansengen

5. bruciare (irritare):

bruciare

reizen

6. bruciare fig :

bruciare

verspielen

bruciare una carriera

eine Karriere verspielen

7. bruciare:

bruciare le cervella a qn

jemandem eine Kugel durch den Kopf jagen

Idiomes/Tournures:

bruciare le tappe fig

eine Blitzkarriere machen

II . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE intr

1. bruciare:

bruciare

(ver)brennen

mi bruciano gli occhi

mir brennen die Augen

bruciare dalla curiosità fig

vor Neugier brennen

2. bruciare (ridursi in cenere):

bruciare

nieder-, abbrennen

3. bruciare (cibi):

bruciare

heiß sein

Idiomes/Tournures:

bruciare di rabbia fig

vor Wut kochen

III . bruciare [bruˈʧaːre] VERBE

1. bruciare:

bruciarsi

sich verbrennen

bruciarsi (con liquido)

sich verbrühen

bruciarsi (al sole)

einen Sonnenbrand bekommen

bruciarsi (cibi)

verbrennen

bruciarsi le ali fig

sich (dat) die Finger verbrennen

Idiomes/Tournures:

la lampadina si è bruciata

die Glühbirne ist durchgebrannt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'accoppiata lecaiola è protagonista di una partenza bruciante che la porta subito in prima posizione.

it.wikipedia.org

Guiot introduce un'evocazione bruciante di sensualità con il motivo della l'indumento intimo della camicia donata come ultimo pegno d'amore.

it.wikipedia.org

Caratteristico è l'odore di trementina e un sapore amaro bruciante.

it.wikipedia.org

Quando indossa il dono fatale, è sopraffatto da un lancinante dolore bruciante.

it.wikipedia.org

Sembra comunque che il termine abbia una derivazione celtica e significhi “bruciante” in riferimento al forte odore acre e pungente della pianta.

it.wikipedia.org

Nel 2000 una perfect season viene stoppata in semifinale con una bruciante sconfitta per 7 a 6 ma l'appuntamento con la vittoria è solo rimandato.

it.wikipedia.org

Bianco immutabile, con sapore molto piccante, in pratica bruciante, immangiabile.

it.wikipedia.org

Gran dribblatore, possiede uno scatto bruciante che lo rende un grandissimo centrattacco.

it.wikipedia.org

Provoca grave dolore bruciante in quantità anche inferiore al microgrammo se ingerito per via orale.

it.wikipedia.org

A scorgere il filo rosso che conduce a un dolore bruciante, a una colpa non redimibile, a un amore assoluto e struggente.

it.wikipedia.org