Traductions de „flach“ dans le dictionnaire allemand » grec

flach [flax] ADJ

1. flach (eben):

flach

επίπεδος

mit der flachen Hand

με την παλάμη

2. flach (niedrig):

flach

χαμηλός

3. flach (nicht tief):

flach

ρηχός, αβαθής

ein flacher Teller

ένα ρηχό πιάτο

4. flach péj (oberflächlich):

flach

επιπόλαιος, ρηχός

I . ab|flachen VERB intr +sein (flacher werden)

abflachen

ισοπεδώνομαι

die Diskussion flacht ab fig

η συζήτηση γίνεται όλο και πιο επιφανειακή

II . ab|flachen VERB trans (flacher machen)

abflachen

ισοπεδώνω

Expressions couramment utilisées avec flach

der Ausflug morgen fällt flach

η αυριανή εκδρομή δε θα γίνει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Terrain ist gänzlich flach und wird intensiv landwirtschaftlich genutzt.

de.wikipedia.org

Die vier flach übergiebelten Fronten des würfelförmigen Baukörpers ahmen Formen des Steinbaus nach.

de.wikipedia.org

Ein flaches Eingangsgebäude steht vor der Brücke und dem Torhaus.

de.wikipedia.org

Über der Mitte des Kirchenschiffs wölbte sich eine Holzdecke, die über die Seitenemporen flach auslief.

de.wikipedia.org

Auch Federkernmatratzen können gerollt werden, allerdings mit einer Vorbereitung: Unter Verwendung des Verfahrens der Vakuumverpackung muss die Matratze zuerst flach liegend komprimiert werden, und kann dann erst gerollt werden.

de.wikipedia.org

Üblich war er im Langhaus flach gedeckter vorromanischer Basiliken.

de.wikipedia.org

Die Insel ist relativ flach, ihre höchste Erhebung beträgt 15 m. Sie ist umgeben von einem Korallenriff.

de.wikipedia.org

Ein "kadenziert gehendes" Pferd ist eines, das die Beine weiter vom Boden entfernt zieht als ein flach gehendes Pferd.

de.wikipedia.org

Der Innenraum des Schiffs wird von einer flachen Decke abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Beide Hügel sind im unteren Bereich äusserst steil und werden nach oben hin bedeutend flacher.

de.wikipedia.org