Traductions de „knaus“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

kraus [kraʊs] ADJ

1. kraus (Haar):

kraus

κατσαρός, σγουρός

2. kraus (Stirn):

kraus

ζαρωμένος

3. kraus (Gedanken):

kraus

αλλόκοτος, ανάκατος

hinaus [hɪˈnaʊs] ADV

hinaus

(προς τα) έξω

hinaus mit dir!

φύγε έξω!

zur Tür hinaus

έξω από την πόρτα

wo geht es hinaus?

από πού βγαίνει κανείς έξω;

dort hinaus

εκεί έξω

auf Jahre hinaus

για χρόνια ολόκληρα

über das Ziel hinaus

πέρα από το στόχο

über die dreißig hinaus

πάνω από τα τριάντα

darüber hinaus

εκτός αυτού/επιπλέον

knausrig ADJ

knausrig

τσιγγούνης

Knauf <-(e)s, Knäufe> [knaʊf, pl: ˈknɔɪfə] SUBST m

1. Knauf (Türknauf):

Knauf

πόμολο nt

2. Knauf (von Degen, Stock):

Knauf

λαβή f

I . knapp [knap] ADJ

1. knapp (spärlich, beschränkt):

knapp

ανεπαρκής

knapp

ελλιπής

knapp bei Kasse sein

δεν έχω φράγκο

eine knappe Stunde

κοντά μια ώρα

die Zeit ist knapp

δεν έχουμε πολύ καιρό

mit knapper Mehrheit

με ελάχιστη πλειοψηφεία

mit knapper Not entkommen

γλυτώνω μόλις και μετά βίας

2. knapp (kurz, eng):

knapp

(πολύ) μικρός

sie trug einen knappen Minirock

φορούσε ένα μικροσκοπικό μίνι

3. knapp (kurz gefasst):

knapp

σύντομος

in knappen Worten

με λίγα λόγια

II . knapp [knap] ADV (dicht an)

knapp

ξυστά

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

το αυτοκίνητο πέρασε ξυστά από δίπλα μου

draus [draʊs] ADV

draus s. daraus

Voir aussi : daraus

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

Knacks <-es, -e> [knaks] SUBST m

1. Knacks (Geräusch):

Knacks

κρότος m

2. Knacks (Riss, Sprung):

Knacks

ράγισμα nt

Knacks

ρωγμή f

3. Knacks (Tick):

Knacks

τικ nt

daraus [ˈdaːraʊs, daˈraʊs] ADV

1. daraus (von dort heraus):

daraus

(μέσα) από κει

2. daraus (im Ergebnis):

daraus

απ' αυτό

daraus folgt, dass …

απ' αυτό βγαίνει ότι …

was soll daraus werden?

τι θα βγει απ' αυτό;

ich mach mir nichts daraus

δε με νοιάζει

Garaus [ˈgaːɐʔaʊs] SUBST m hum

jdm/etw den Garaus machen

αποτελειώνω κάποιον/κάτι

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

(προς τα) έξω

heraus da!

έξω από κει!

von innen heraus

από μέσα

aus einer Notlage heraus

από ανάγκη

heraus mit der Sprache!

μίλα λοιπόν!

tagaus [-ˈ-] ADV

tagaus, tagein

κάθε μέρα

voraus [foˈraʊs] ADV

voraus

μπροστά

er war uns schon weit voraus

μας είχε ξεπεράσει ήδη κατά πολύ

im Voraus

από πριν

woraus [voˈraʊs] ADV

1. woraus (Frage):

woraus

από τι

woraus ist der Pullover?

από τι είναι το πουλόβερ;

woraus schließt du das?

από πού το συμπεραίνεις αυτό;

2. woraus (relativ):

woraus

από το οποίο