Traductions de „versehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . versehen <versieht, versah, versehen> VERB trans

1. versehen (Dienst):

versehen

κάνω

2. versehen (ausstatten):

versehen

εξοπλίζω, εφοδιάζω

jdn mit einer Vollmacht versehen

εξουσιοδοτώ κάποιον

etw acc mit seiner Unterschrift versehen

βάζω την υπογραφή μου σε κάτι

II . versehen <versieht, versah, versehen> VERB pron sich versehen

1. versehen (irren):

sich versehen

κάνω λάθος

ehe man sich's versieht

εν ριπή οφθαλμού

2. versehen (sich vergucken):

sich versehen

βλέπω λάθος

3. versehen (sich versorgen):

sich versehen

εξοπλίζομαι, εφοδιάζομαι

er versah sich mit dem Nötigsten

εφοδιάστηκε με τα αναγκαία

Versehen <-s, -> SUBST nt

1. Versehen (Fehler):

Versehen

λάθος nt

etw aus Versehen tun

κάνω κάτι κατά λάθος

2. Versehen (Irrtum):

Versehen

σφάλμα nt

3. Versehen (Unachtsamkeit):

Versehen

αβλεψία f

Versehen

απροσεξία f

Expressions couramment utilisées avec versehen

sich mit Proviant versehen

εφοδιάζομαι με τρόφιμα

mit einem Indossament versehen

οπισθογραφημένος

etw aus Versehen tun

κάνω κάτι κατά λάθος

etw acc mit seiner Unterschrift versehen

βάζω την υπογραφή μου σε κάτι

einen Wechsel mit Akzept versehen

αποδέχομαι μια συναλλαγματική

jdn mit einer Vollmacht versehen

εξουσιοδοτώ κάποιον

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch ein Versehen wurde diese jedoch erst ein Jahr später, also 2010, offiziell vergeben.

de.wikipedia.org

Es habe sich um ein Versehen gehandelt, man könne aber nicht garantieren, dass es sich nicht wiederhole, gab der Sender an.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, ob der letzte Zug nur ein Versehen oder eine Falle war.

de.wikipedia.org

Diese Wahl musste jedoch wiederholt werden, weil ein Teil der Stimmzettel vor der Auswertung aus Versehen vernichtet worden war.

de.wikipedia.org

Am Ende der zweiten Staffel saugt sie einen Trucker aus und tötet ihn aus Versehen.

de.wikipedia.org

Beim Einkaufen lässt er die neuen Schuhe jedoch aus Versehen liegen und findet sie nicht mehr, als er sein Missgeschick bemerkt.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org

Darauf achten, nicht etwa aus Versehen eine Zitrone zu verwenden.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Abfahrt passiert dem Lokführer ein Missgeschick: Er leert aus Versehen ein Glas Wasser in die Kontrolleinheit der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür konnte nicht ermittelt werden, womöglich handelte es sich dabei um ein Versehen.

de.wikipedia.org