Traductions de „zurücksetzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zurück|setzen VERB trans

1. zurücksetzen (Gegenstand, Figur):

zurücksetzen

βάζω πίσω

2. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

παραμερίζω, υποβαθμίζω

er fühlte sich zurückgesetzt

ένιωθε παραμερισμένος

II . zurück|setzen VERB intr (Wagen)

zurücksetzen

κάνω όπισθεν

III . zurück|setzen VERB pron

zurücksetzen sich zurücksetzen (sich nach hinten setzen):

sich zurücksetzen

κάθομαι πιο πίσω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sonst übliche Regelung, nach 4 Sekunden auf die Bahn zurückgesetzt zu werden, gilt hier nicht, d. h. auch Abkürzungen sind möglich.

de.wikipedia.org

Auf der dem Westen zugerichteten Fassade besteht die Fensteranordnung aus jeweils mit einer Schiebe versehenen Aufschiebfenstern, wobei der zentral angeordnete Eingang zurückgesetzt ist.

de.wikipedia.org

An der Westseite des Fabrikkomplexes befindet sich etwas zurückgesetzt ein Hallenanlage.

de.wikipedia.org

Im zweiten Lauf des Tages wurde er sogar Dritter, wurde aber wegen eines Regelverstoßes beim Start nachträglich auf Rang neun zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Die beiden obersten Büroetagen des sechsgeschossigen Komplexes waren wiederum in ihrer vollen Ausdehnung terrassenförmig zurückgesetzt, auf dem Versatz befand sich jeweils ein Umgang.

de.wikipedia.org

Der Baukörper, ein Stahlbeton-Skelettbau, ist von der Baulinie zurückgesetzt und hat einen rechteckigen, quer zur Straße liegenden Grundriss.

de.wikipedia.org

Sollte nach zwei Monaten Spielzeit keine Nation gewonnen haben, wurde die Kampagne auf den Zustand vor Ausbruch des Krieges zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist etwas zurückgesetzt und daher schwer zu erkennen.

de.wikipedia.org

Wenn sie bereits verbessert wurden, werden sie dabei auf ihren ursprünglichen Wert zurückgesetzt.

de.wikipedia.org

Der hohe Widerstand lässt sich durch eine hohe Spannung wieder zurücksetzen.

de.wikipedia.org