Traductions de „Häusern“ dans le dictionnaire allemand » italien

Haus <-es, Häuser> SUBST nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

4. Haus (Familie):

Haus

famiglia f

aus gutem Haus(e)

di buona famiglia

5. Haus:

das Haus Habsburg (Dynastie)

la casa d’Asburgo

6. Haus POL :

Haus

camera f

das hohe Haus

la camera alta

Idiomes/Tournures:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

Haus-Haus-Verkehr <-[e]s, -e> SUBST m

Haus-Haus-Verkehr

servizio m (di ritiro e consegna) a domicilio

Expressions couramment utilisées avec Häusern

ein Meer von Häusern

un mare di case

ein Grundstück (mit Häusern) bebauen

edificare (case) su un terreno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war ein eher wenig angesehenes Wandergewerbe und wurde in den Häusern bürgerlicher oder großbäuerlicher Haushalte ausgeübt.

de.wikipedia.org

Die Musiker wohnten in dieser Zeit in abbruchreifen Häusern, Club- und Proberäumen.

de.wikipedia.org

Die Siedlungsbewohner begannen Vorräte oberirdisch in den Häusern aufzubewahren.

de.wikipedia.org

Neben fünf Häusern entstand in deren Siedlung ab 1884 ein Wigwam und ein Totempfahl.

de.wikipedia.org

Um 1800 war Holzhammer ein Dorf mit 20 Häusern und 106 Einwohnern.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Markierung wurden die meisten Aleviten aus ihren Häusern gezerrt und auf die Straße gebracht, gefoltert und in großer Zahl getötet.

de.wikipedia.org

Bis vor einigen Jahren wurde in diesen Häusern Nebenerwerbslandwirtschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Es besteht aus 900 Häusern, darunter ein Hotel und einige Berghütten.

de.wikipedia.org

Anschließend arbeitete sie an unterschiedlichen Häusern mit freien Verträgen.

de.wikipedia.org

Es ist eine klassische Win-Win-Situation für alle Beteiligten, die Kulturveranstalter füllen leere Plätze, Künstler müssen nicht vor halbleeren Häusern spielen und Kulturgäste kommen in den Genuss von Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org