Traductions de „Schwinge“ dans le dictionnaire allemand » italien

Schwinge <Schwinge, -n> SUBST f

1. Schwinge:

Schwinge

ala f

seine -n ausbreiten

spiegare le ali

die -n der Fantasie, des Geistes fig

le ali della fantasia, dello spirito

2. Schwinge MECH :

Schwinge

braccio m oscillante

3. Schwinge (ovaler Korb):

Schwinge reg

zana f

I . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

Idiomes/Tournures:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . Schwingen <-s> SUBST nt

Schwingen

l’oscillare, oscillazione f

Schwingen Wendungen

etwas zum Schwingen bringen

far vibrare qc

I . empor schwingen <schwang, geschwungen> VERBE trans

empor schwingen

lanciare in alto

II . empor schwingen <schwang, geschwungen> VERBE rfl sich empor schwingen

2. empor schwingen:

empor schwingen

(s)lanciarsi in alto

3. empor schwingen fig :

empor schwingen

giungere

er schwang sich zu großen Leistungen empor

giunse a (od raggiunse) grandi risultati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2010 sind große Teile des Gebiets am Rand des Schwinge&shy;tals außerdem Teil des EU-Schutzgebietsnetzes Natura 2000.

de.wikipedia.org

Motorradtypisch sind die großen 17″-Räder, Fußrasten, der unter dem Mono-Backbone-Stahl&shy;rahmen montierte Motor, Schwinge, Schaltgetriebe und Kettenantrieb.

de.wikipedia.org

Dabei steht das S für die nun – entsprechend dem damaligen allgemeinen Trend – eingeführte Hinterrad-Schwinge.

de.wikipedia.org

Die Schwinge wird sowohl bei Vorderrad- als auch Hinterradaufhängungen verwendet.

de.wikipedia.org

Allerdings dürfen Rahmen, Schwinge, Sitz, Tank und Verkleidungsteile nicht von Serien-Maschinen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Nach ihm wurde der Ort über 200 Jahre hinweg Erskin-Schwinge genannt.

de.wikipedia.org

Vom Spätmittelalter bis in die 1950er Jahre wurde die Schwinge durch Ewer für den Gütertransport genutzt.

de.wikipedia.org

Aus dem kurzen Hebel der Zugstrebe an der langen Schwinge resultiert trotz kurzer Federn ein großer Federweg.

de.wikipedia.org

Schwinge ist seit 1964 verheiratet und hat zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Die Kettenspannung wurde nicht wie bei den Super-Sport-Ausführungen dadurch eingestellt, dass die Hinterachse in der Schwinge verschoben wurde.

de.wikipedia.org