Traductions de „Bedarf“ dans le dictionnaire allemand » italien

Bedarf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Bedarf:

Bedarf

(fab)bisogno m

(keinen) Bedarf an etwas (dat) haben

(non) avere bisogno di qc

nach Bedarf

secondo il bisogno

bei Bedarf

all’occorrenza

2. Bedarf (Nachfrage):

Bedarf

richiesta f

bedürfen <irr> VERBE intr +haben

bedürfen

avere bisogno

das bedarf keiner Erklärung

questo non ha bisogno di spiegazioni

Expressions couramment utilisées avec Bedarf

nach Bedarf

secondo il bisogno

bei Bedarf

all’occorrenza

das bedarf keiner Erklärung

questo non ha bisogno di spiegazioni

den Bedarf decken

coprire il fabbisogno

(keinen) Bedarf an etwas (dat) haben

(non) avere bisogno di qc

die Gläubiger, seinen Bedarf saturieren

soddisfare i creditori, il proprio bisogno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einkaufszentren und Läden für den täglichen Bedarf sind flächendeckend vorhanden und zu Fuß auf kurzen Wegen erreichbar.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Ausbelichtungen auf Fotopapier wächst jährlich.

de.wikipedia.org

Jeweils zwei Linienäste lassen sich dann, flexibel je nach Bedarf, zu einem Wagenlauf zusammenfassen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird der Bedarf an spezieller Kleidung, die den Träger vor Chemikalien oder UV-Strahlung schützt, sowie an Warnkleidung für Fußgänger und Radfahrer zunehmen.

de.wikipedia.org

Bereits während der Weltausstellung bestand ein großer Bedarf an Abbildungen des Gebäudes.

de.wikipedia.org

So befand sich am Spittelmarkt ein großes Exquisit-Modegeschäft und zwischen den Hochhäusern ein großes Delikat-Feinkosthaus, beides Einkaufsstätten des gehobenen Bedarfs mit entsprechendem Preisniveau.

de.wikipedia.org

Der Bedarf an Kutschen war zu damaliger Zeit sehr groß.

de.wikipedia.org

Die Funktionen können je nach Bedarf als Module aktiviert werden.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmesitzungen finden zwei- bis viermal pro Jahr statt, je nach Bedarf.

de.wikipedia.org

Die Regionalbahnen bedienen alle Unterwegshalte, die Züge halten an einigen kleineren Stationen aber nur bei Bedarf.

de.wikipedia.org