Traductions de „beffe“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Neffe <-n, -n> SUBST m

Neffe

nipote m (di zio, zia)

reffen VERBE trans SCHIFF

reffen

terzarolare

Laffe <-n, -n> SUBST m

Laffe

bellimbusto m

Laffe

damerino m

Muffe <-, -n> SUBST f MECH

Muffe

manicotto m

Muffe haben ugs

avere fifa

Puffe <Puffe, -n> SUBST f obs

Puffe

sbuffo m

Waffe <-, -n> SUBST f

Waffe

arma f

zu den Waffen greifen

prendere le armi

Waffen tragen

portare armi

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen

battere qn ad armi pari

die Waffen strecken

consegnare le armi

die Waffen strecken fig

arrendersi

befugen VERBE trans

jemanden (zu etwas) befugen

autorizzare qn (a qc)

zu einer Entscheidung befugt werden

essere autorizzato a decidere

befreit ADJ (erleichtert)

befreit

sollevato

befreit aufatmen

tirare un sospiro di sollievo

Pfeffer <-s, -> SUBST m

Pfeffer

pepe m

geh hin, wo der Pfeffer wächst

va’ a quel paese

I . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE trans

1. treffen (begegnen):

treffen

incontrare

2. treffen:

treffen

colpire

das Ziel treffen

colpire il bersaglio

3. treffen:

jemanden bis ins Innerste treffen fig

colpire qn nel profondo

4. treffen:

treffen

toccare

diesmal trifft’s dich

’sta volta tocca a te

ihn trifft keine Schuld

non è colpa sua

5. treffen (erraten):

treffen

indovinare

jemandes Geschmack treffen

indovinare il gusto di qn

6. treffen (finden):

treffen

trovare

den richtigen Ton treffen

trovare il tono giusto

es gut/schlecht treffen

avere fortuna/sfortuna

7. treffen:

treffen

prendere

Maßnahmen/eine Absprache treffen

prendere provvedimenti/accordi

Idiomes/Tournures:

auf dem Foto ist sie (nicht) gut getroffen

sulla foto (non) è venuta bene

II . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE intr

1. treffen +haben:

treffen

colpire nel segno

der Schuss traf nicht +haben

il colpo non andò a segno

2. treffen:

treffen +sein

incontrare

treffen +sein

imbattersi

auf jemanden treffen +sein

imbattersi in (od incontrare) qn

auf Widerstand treffen +sein

incontrare resistenza

III . treffen <trifft, traf, getroffen> VERBE rfl

1. treffen:

sich treffen

incontrarsi, trovarsi

Idiomes/Tournures:

sich treffen

capitare

es traf sich, dass …

capitò che …

es trifft sich gut

è una fortuna

wie es sich so trifft

come vuole il caso

befahl

befahl → befehlen

Voir aussi : befehlen

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE trans

befehlen

comandare, ordinare

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERBE intr +haben

über jdn/etw befehlen

comandare su qn/qc

befugt ADJ

befugt

autorizzato

Pfaffe <-n, -n> SUBST m pej

Pfaffe

pretaccio m

Piaffe <Piaffe, -n> SUBST f (Reitsport)

Piaffe

ciambella f

Beffchen <-s, Beffchen> SUBST nt KIRCHE

Beffchen

collare m (di pastore protestante)