Traductions de „fragen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . fragen VERBE trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen VERBE intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen VERBE rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

Idiomes/Tournures:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

Frage <-, -n> SUBST f

1. Frage:

Frage

domanda f

an jemanden eine Frage haben/stellen

avere una domanda per qn/porre (od fare) una domanda a qn

2. Frage (Angelegenheit):

Frage

problema m

Frage

questione f

das ist (nur) eine Frage der Zeit

è (solo) una questione di tempo

Idiomes/Tournures:

ohne Frage

indubbiamente

das kommt nicht in Frage

non se ne parla neanche

etwas in Frage stellen

mettere in dubbio qc

in Frage → infrage

Voir aussi : infrage

infrage ADV

infrage kommen

essere in questione

das kommt nicht infrage

questo è fuori discussione

infrage stellen

mettere in dubbio

W-Frage SUBST f

W-Frage

domanda che inizia con un pronome interrogativo

Frage-und-Antwort-Spiel <-s, -e> SUBST nt

Frage-und-Antwort-Spiel

quiz m

Ja-Nein-Frage SUBST f

Ja-Nein-Frage

domanda f sì/no

Frage SUBST

Entrée d'utilisateur

eine Frage haben

avere una domanda

Frage SUBST

Entrée d'utilisateur

es stellt sich die Frage

la domanda sorge spontanea

Expressions couramment utilisées avec fragen

große Fragen

questioni grosse

primitive Fragen

domande ingenue

erneute Fragen

ulteriori domande

sich fragen

chiedersi

müßige Fragen

domande oziose

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

den ersten Besten fragen

chiedere al primo che passa

jemanden mit Fragen bombardieren

bombardare qn di domande

jemanden (mit Fragen) löchern

seccare (od assillare od ossessionare) qn (con domande)

(gibt es) irgendwelche Fragen?

(c’è) qualche domanda?

mit neuen Fragen nachstoßen +haben

incalzare con nuove domande

jemanden um Rat fragen

chiedere consiglio a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

jemanden mit Fragen bedrängen fig

tempestare qn di domande

dezidierte Forderungen, Fragen

richieste, domande risolute

Fragen grundsätzlicher Natur

questioni di natura fondamentale

noch weitere Fragen?

ancora altre domande?

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ging es nicht nur um grundsätzliche Fragen, sondern auch um eine Vielzahl lokaler Konflikte, die nur zwei Nationalitäten betrafen.

de.wikipedia.org

Immer wieder äussert er sich auch öffentlich zu solchen gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

Die Fragetechnik besteht aus einfachen, kurzen und offenen Fragen, in denen die Eigensprache des Sprechenden aufgegriffen wird.

de.wikipedia.org

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

Oftmals geschieht es, dass der Richter fragt: „Was hast Du Gutes getan?

de.wikipedia.org

Zum Inhalt des Magazins gehören verständliche medizinische Fachberichte über Krebsforschung, Krebsprävention, individuelle Krebs-Therapien sowie Fragen der Selbsthilfe nach Krebs.

de.wikipedia.org

In diesen Fragen ist jeder Einzelne eine dem anderen gleich zu achtende moralische Instanz.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Lebensphase wandte er sich zunehmend Fragen nach dem Bewusstsein des Menschen und der Natur zwischenmenschlicher Verständigung zu.

de.wikipedia.org

Im Rahmen seiner parlamentarischen Tätigkeit trat er vor allem als Redner, Referent und Berichterstatter in rechtlichen Fragen hervor.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Regelvariante darf ein Spieler den Schiedsrichter fragen, ob ein Schlagzug eines Bauern möglich ist.

de.wikipedia.org