Traductions de „härten“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . härten VERBE trans

härten

indurire

härten (Stahl)

temprare

II . härten VERBE intr +haben

härten

indurirsi

III . härten VERBE rfl

sich härten

irrobustirsi

Härten <-s> SUBST nt

Härten → Härtung

Voir aussi : Härtung

Härtung <Härtung, -en> SUBST f

1. Härtung:

Härtung

indurimento m

2. Härtung METALL :

Härtung

tempra f

Härte <-, -n> SUBST f

1. Härte:

Härte

durezza f

die Härte des Aufpralls

la durezza dell’impatto

die Härte des Gesetzes

la durezza della legge

2. Härte (Strenge):

Härte

severità f

mit äußerster Härte gegen jemanden vorgehen

procedere con la massima severità nei confronti di qn

3. Härte fig :

Härte

grinta f

er besitzt für dieses Unternehmen nicht die nötige Härte

non ha la grinta necessaria per quest’impresa

4. Härte (Währung):

Härte

stabilità f

Härte

solidità f

die Härte des Schweizer Franken

la solidità del franco svizzero

5. Härte (schwieriger Umstand):

Härte

condizione f difficile

die sozialen Härten

le difficili condizioni sociali

das ist die Härte! ugs

questo è troppo!

Expressions couramment utilisées avec härten

sich härten

irrobustirsi

die sozialen Härten

le difficili condizioni sociali

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss an die Aufkohlung wird das Härten und Anlassen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Bevorzugt Vergütungsstähle erreichen Härtewerte, die konventionellem Härten nahekommen.

de.wikipedia.org

Das eine Verfahren ist das schon bekannte Nitrieren, bei dem Stickstoffionen in der Glühphase in die Oberflächenbereiche eindringen und den Stahl härten.

de.wikipedia.org

Die Platte kann nach dem Verschweißen noch gehärtet werden.

de.wikipedia.org

Die Aufschlagfläche/Bahn des Fäustels ist gehärtet und hat zwei meist quadratische Bahnen.

de.wikipedia.org

Er sei „wegen einiger Vereinfachungen in der Charakterzeichnung, übertriebener Härten und des unausgeglichen inszenierten Endes jedoch nicht rundum gelungen“.

de.wikipedia.org

Das weiche Material eignet sich vorzüglich zum Schnitzen von Pfeifenköpfen und wird erst nach längerem Kontakt mit der Luft gehärtet.

de.wikipedia.org

Danach trockneten die Tontafeln, oder sie wurden durch Brennen zusätzlich gehärtet.

de.wikipedia.org

Vor dem Härten wird die Klinge mit einer Mischung von Tonschlamm, Holzkohlenpulver und anderen Zutaten überzogen.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org