Traductions de „zurück“ dans le dictionnaire allemand » italien

zurück ADV

1. zurück:

zurück

indietro

einen Schritt zurück!

un passo indietro!

2. zurück (zurückgekommen):

zurück

di ritorno, al ritorno

Zurück <-[s]> SUBST nt

es gibt kein Zurück mehr

non si può più tornare indietro

zurück schnellen +sein VERBE intr

zurück schnellen

scattare indietro

zurück sollen +haben VERBE intr

1. zurück sollen:

zurück sollen

dover tornare

2. zurück sollen (zurückgelegt werden sollen):

zurück sollen ugs

dover essere riposto

Expressions couramment utilisées avec zurück

bei Nichtgefallen Geld zurück

soddisfatti o rimborsati

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

hin und zurück

andata e ritorno

vor und zurück

avanti e indietro

zurück zur Natur!

ritornare alla natura!

einen Schritt zurück!

un passo indietro!

es gibt kein Zurück mehr

non si può più tornare indietro

er will nach Dresden zurück

vuole tornare a Dresda

um eine Halslänge zurück liegen

essere staccati di un’incollatura

es liegt drei Jahre zurück, dass …

sono passati tre anni da quando …

diese Tradition reicht bis ins 18. Jhd zurück

questa tradizione risale al XVIII secolo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Nach einem sechsmonatigen Aufenthalt kehrt das Raumschiff auf gleiche Weise zur Erde zurück.

de.wikipedia.org

Erste Anfänge, die noch nicht auf der Internet-Technologie basierten, gehen auf das Jahr 1993 zurück; 1995 folgte der erste Webauftritt.

de.wikipedia.org

Erste menschlichen Spuren gehen auf das Neolithikum zurück.

de.wikipedia.org

Die Kirchenbücher reichen bis auf das Jahr 1700 zurück.

de.wikipedia.org

Die Vögel kehren erst langsam zu ihren verlassenen Futterquellen zurück.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung geht auf die mit Pieken bewaffneten Pikeniere zurück.

de.wikipedia.org

In späteren Ausgaben kehrte man zu Die Baumwollpflücker zurück.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre kehrte sie mit Werbesendungen zum Fernsehen zurück.

de.wikipedia.org

Heimlich schleicht sich der unsterbliche Lump nach fünf Jahren Abwesenheit ins Dorf zurück.

de.wikipedia.org