Traductions de „Absprungstelle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Entstö̱rungsstelle <‑, ‑n> SUBST f TEL

Entstörungsstelle

miejsce nt zakłócenia

Ạbsturzstelle <‑, ‑n> SUBST f

Absturzstelle

miejsce nt katastrofy lotniczej

Clearingstelle <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH

Clearingstelle

biuro nt clearingowe

Stö̱rungsstelle <‑, ‑n> SUBST f TEL

Störungsstelle

biuro nt napraw

Bera̱tungsstelle <‑, ‑n> SUBST f

Beratungsstelle

poradnia f

öffentliche Beratungsstelle

publiczna poradnia f

E̱i̱nigungsstelle <‑, ‑n> SUBST f JUR

Einigungsstelle

komisja f pojednawcza

Ạbrechnungsstelle <‑, ‑n> SUBST f

Abrechnungsstelle

izba f rozrachunkowa

ạb|springen VERBE intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [perf spaść]

3. abspringen fam:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan fam

Prü̱fungsstelle <‑, ‑n> SUBST f

1. Prüfungsstelle:

Prüfungsstelle

ośrodek m egzaminacyjny

2. Prüfungsstelle:

Prüfungsstelle WIRTSCH, FIN

biuro nt rewizyjne

Zu̱lassungsstelle <‑, ‑n> SUBST f

1. Zulassungsstelle:

Zulassungsstelle ADMIN, UNIV

urząd m dopuszczający

2. Zulassungsstelle AUTO:

Zulassungsstelle

wydział m komunikacji

Hinterle̱gungsstelle <‑, ‑n> SUBST f JUR

Hinterlegungsstelle

depozytarium nt

Ạbsprung <‑[e]s, Absprünge> SUBST m

1. Absprung SPORT:

Absprung (beim Weitsprung)

odbicie nt się

Absprung (beim Skispringen, Hochsprung)

wybicie nt się

Absprung (beim Fallschirmspringen)

[wy]skok m

Absprung (Abgang vom Gerät)

zeskok m

2. Absprung:

Absprung (Absprungstelle)

belka f do odbicia [lub wybicia] się

Absprung (Schanzentisch)

próg m

3. Absprung fig (Ausstieg):

den Absprung schaffen

zdążyć [lub zdołać] się wycofać

den Absprung verpasst haben

nie zdążyć [lub zdołać] się wycofać

Zwe̱i̱gniederlassung <‑, ‑en> SUBST f, Zwe̱i̱gstelle SUBST f <‑, ‑n>

Zweigniederlassung (eines Unternehmens)

filia f

Zweigniederlassung (der Post)

urząd m

Bụndesprüfstelle <‑, ‑n> SUBST f JUR

Bundesprüfstelle

Federalny Urząd m Kontroli

Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien

federalny urząd kontroli mediów demoralizujących młodzież

Gene̱hmigungsstelle <‑, ‑n> SUBST f ADMIN

Genehmigungsstelle

miejsce nt wydawania zezwoleń

Vermịttlungsstelle <‑, ‑n> SUBST f

1. Vermittlungsstelle POL:

Vermittlungsstelle

komitet m mediacyjny

2. Vermittlungsstelle (Geschäftsstelle) (biuro nt pośrednictwa):

3. Vermittlungsstelle TEL:

Vermittlungsstelle

centrala f telefoniczna

digitale Vermittlungsstelle

cyfrowa centrala telefoniczna

Engstelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Engstelle f

przewężenie nt

Engstelle der Straße f

przewężenie ulicy nt

Engstelle f fig

wąskie gardło f

Zugstelle SUBST

Entrée d'utilisateur

Zugstelle f Gießhandwerk

zaciągnięcie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Auspendeln wird man wieder an die Absprungstelle mit einem Seilzug hochgezogen und kann auf der Hängebrücke seine Wanderung fortsetzen.

de.wikipedia.org