Traductions de „Angriff“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạngriff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Angriff (Überfall):

Angriff a. MILIT, SPORT

atak m

tätlicher Angriff

czynny atak

Angriff ist die beste Verteidigung prov

najlepszą obroną jest atak

2. Angriff (Kritik):

Angriff

krytyka f

3. Angriff fig:

etw in Angriff nehmen

zabierać [perf zabrać] się do czegoś fam

ạn|greifen VERBE trans irr

1. angreifen a. MILIT, SPORT (attackieren):

jdn/etw angreifen

atakować [perf za‑] kogoś/coś

2. angreifen (kritisieren):

angreifen

krytykować [perf s‑]

jdn scharf angreifen

ostro krytykować kogoś

3. angreifen (schädigen):

die Gesundheit angreifen

szkodzić [perf za‑] zdrowiu

die Gesundheit angreifen (schwächen) (Krankheit)

osłabiać [perf osłabić]

die Gesundheit angreifen (ermüden)

męczyć [perf z‑]

angegriffen aussehen

wyglądać na zmęczonego

4. angreifen CHIM:

angreifen

uszkadzać [perf uszkodzić]

angreifen

rozkładać [perf rozłożyć]

5. angreifen (anbrechen):

angreifen Geld, Vorräte

naruszać [perf naruszyć]

er musste seine Ersparnisse angreifen

[on] musiał naruszyć swoje oszczędności

Expressions couramment utilisées avec Angriff

tätlicher Angriff

czynny atak

räuberischer Angriff auf Kraftfahrer

rozbójniczy napad m na kierowców ciężarówek

den Angriff kontern

kontrować atak

zum Angriff schreiten

przejść do ataku fig

etw in Angriff nehmen

zabierać [perf zabrać] się do czegoś fam

ein Problem in Angriff nehmen

zająć się problemem

Angriff ist die beste Verteidigung prov

najlepszą obroną jest atak

eine Aufgabe angehen [o. in Angriff nehmen]

zabierać [perf zabrać] się się za zadanie

beim Angriff fielen ihnen aktionsfähige Geschütze in die Hände

podczas ataku wpadły im w ręce czynne działa ntpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Messerstechereien sind deutlich häufiger als etwa Angriffe mit Schusswaffen, da diese wesentlich schwerer zu beschaffen sind.

de.wikipedia.org

Das Regiment ist während amphibischer Angriffe und an Land die primäre Feuerunterstützung der Division.

de.wikipedia.org

Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.

de.wikipedia.org

Der Rittersaal hatte große Fenster, die ihn gegen Angriffe verwundbar machten.

de.wikipedia.org

Angriffe auf deren Infanterie waren zuweilen durchaus erfolgreich, änderten aber nichts am Verlauf des Krieges.

de.wikipedia.org

Auch die Taktik der Kavallerie, also des disziplinierten und koordinierten gemeinsamen Angriffs zahlreicher Pferde war damals definitiv nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund werden für jeden Angriff Grenzparameter erarbeitet, außerhalb deren die Waffe nicht abgeworfen oder abgefeuert werden darf.

de.wikipedia.org

Auch andere Berliner Honoratioren verstanden die Petition als Angriff auf die erreichte Liberalität, dem entgegenzutreten sei.

de.wikipedia.org

Es gibt eine Reihe dokumentierter Fällen von Angriffen auf Schwimmer, Taucher und Boote durch diese Arten sowie weitere, bei denen sie als Angreifer vermutet werden.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht kann aus einer Angriffs- als auch aus einer Verteidigungsoperation heraus durchgeführt werden.

de.wikipedia.org