Traductions de „Anteilnahme“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnteilnahme <‑, sans pl > [ˈantaɪlnaːmə] SUBST f

1. Anteilnahme (Beileid):

Anteilnahme

kondolencje fpl

2. Anteilnahme (Interesse):

Anteilnahme

zainteresowanie nt

3. Anteilnahme (Beteiligung):

Anteilnahme

udział m

Expressions couramment utilisées avec Anteilnahme

ohne innere Anteilnahme

bez prawdziwego zaangażowania

seine Anteilnahme wirkt völlig aufgesetzt

jego współczucie nt wydaje się całkowicie sztuczne

feierliche Prozession unter Anteilnahme der Capresen

uroczysta procesja f z udziałem mieszkańców Capri

sie dankte allen für die Bekundung ihrer Anteilnahme

podziękowała wszystkim za potwierdzenie uczestnictwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fand dort unter großer Anteilnahme der Bevölkerung seine letzte Ruhestätte.

de.wikipedia.org

1983 wurde das 100-jährige Jubiläum des Turms unter großer Anteilnahme der Bevölkerung gefeiert.

de.wikipedia.org

Die Bundesschiedskommission setzte die Sanktion nach großer öffentlicher Anteilnahme jedoch auf eine Rüge herab.

de.wikipedia.org

Nach eigener Darstellung setzte sich die Rundfunkanstalt auf Grundlage ihrer protestantisch-christlichen Tradition für Toleranz und gegenseitige Anteilnahme ein.

de.wikipedia.org

Je größer diese Anteilnahme ist, desto stärker ist das Interesse der Person für diese Sache.

de.wikipedia.org

Sein Werk drückt die Anteilnahme am damals harten Los der einfachen Bevölkerung aus.

de.wikipedia.org

Kurz danach wurde Trierweiler unter großer Anteilnahme der Regenbogenpresse in einem Krankenhaus stationär aufgenommen.

de.wikipedia.org

Das Urteil hatte international ein großes Medienecho und eine breite, weltweite Empörung, Anteilnahme und Protestwelle der Staatengemeinschaft, Kirchen und Zivilgesellschaft ausgelöst.

de.wikipedia.org

Seine Anteilnahme erregte einiges Aufsehen im türkischen Außenministerium und in der Presse.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wurde der Streit mit großem publizistischem Aufwand und Anteilnahme der Öffentlichkeit geführt.

de.wikipedia.org