Traductions de „Blödsinn“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Blö̱dsinn <‑[e]s, sans pl > SUBST m péj fam

1. Blödsinn (törichtes Handeln):

Blödsinn

kretynizm m péj fam

Blödsinn

głupota f péj fam

mach keinen Blödsinn!

nie rób żadnych głupot [lub głupstw] ! fam

2. Blödsinn (törichtes Reden):

Blödsinn

bzdury fpl fam

Blödsinn

brednie fpl fam

er redet nur Blödsinn

on gada [lub plecie] same bzdury fam

komm mir nicht mit so einem Blödsinn

nie wciskaj mi [tu] takich bzdur fam

Expressions couramment utilisées avec Blödsinn

Blödsinn quasseln

pleść bzdury fam

Blödsinn labern

gadać bzdury

absoluter Blödsinn

zupełna głupota f

das ist kompletter Blödsinn!

to zupełna bzdura!

einen verdammten Blödsinn reden

pleść okropne bzdury fam

er redet nur Blödsinn

on gada [lub plecie] same bzdury fam

du sabbelst nur Blödsinn!

pleciesz [same] bzdury! fam

mach keinen Blödsinn!

nie rób żadnych głupot [lub głupstw] ! fam

das ist lauter Blödsinn

to są czyste bzdury fpl

schwatz keinen Blödsinn!

nie pleć bzdur [lub głupot] ! fam

Blödsinn/Mist verzapfen

opowiadać

komm mir nicht mit so einem Blödsinn

nie wciskaj mi [tu] takich bzdur fam

wer hat dir denn den Blödsinn eingeredet?

kto ci wcisnął te głupoty? fam

dass du mir keinen Blödsinn machst! fam

żebyś mi nie robił

was [für einen Blödsinn] redest du denn schon wieder daher?

co ty za głupoty znowu wygadujesz? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das waren keine Possen, das war Blödsinn.

de.wikipedia.org

Die Fissemadente (Blödsinn) sind echtes Deutsch aus dem 15. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es entsteht syntaktisch korrekter Text, der sinnhaltig wirken kann, tatsächlich aber Blödsinn (englisch) ist, weil Phrasendreschmaschinen nicht auf Wissen über die Bedeutung verwendeter Partikel zugreifen.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift fand es bedauerlich, „dass es gegen derart miese Drehbücher kein Serum“ gebe, und fragte, wie es dieser „gottlose Blödsinn“ bloß ins Kino geschafft habe.

de.wikipedia.org

Liebenswerter Blödsinn, der seine Restqualität durch sein ambitioniertes Hantieren mit den eigenen Fähigkeiten und Unfähigkeiten generiert.

de.wikipedia.org

Als wären diese Clips nicht schon konzept- und sinnfrei genug – bunt gemischt mit Live-Mitschnitten, Videos und purem Blödsinn ergibt das alles eine unterhaltsame, aber manchmal an den Nerven zehrende Sammlung.

de.wikipedia.org

Er selbst bezeichnete dieses Urteil als „Blödsinn“.

de.wikipedia.org

Voller Selbstironie setzt er sich humorvoll mit dem alltäglichen Blödsinn auseinander.

de.wikipedia.org

Außerhalb des Unterrichts war er immer für die Schüler da, beschützte sie, egal was sie wieder für einen Blödsinn angestellt hatten.

de.wikipedia.org

Musikexpress vergab vier von fünf möglichen Sternen und resümierte, das Album sei „textlich zwischen blankem Blödsinn und beißender Ironie“ angesiedelt und habe auch „musikalisch einiges zu bieten“.

de.wikipedia.org