Traductions de „blind“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . blịnd [blɪnt] ADJ

1. blind (ohne Augenlicht):

blind Mann

ślepy

blind Mann

niewidomy

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

blind werden

oślepnąć

blind werden

stracić wzrok

bist du blind? fam

ślepy jesteś? fam

2. blind (maßlos):

blind Hass, Gehorsam

ślepy fig

blind Alarm

fałszywy

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

blinder Eifer schadet nur prov

co nagle, to po diable prov

3. blind (nicht einsehbar):

blind

ślepy fig

das blinde Schicksal

ślepy los m fig

4. blind (getrübt):

blind Fenster

zmatowiały

blind Fenster

przyćmiony

5. blind (ohne Ausgang):

blind Gasse

ślepy

6. blind (ohne Sicht):

blind Spiegel

nieprzejrzysty

7. blind (verdeckt):

blind Naht

kryty

8. blind (unsichtbar):

blinder Passagier

pasażer m na gapę fam

II . blịnd [blɪnt] ADV

1. blind (keine Sehkraft besitzend):

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

er ist blind geboren

jest ślepy od urodzenia

2. blind (wahllos, nicht sehend):

blind hineingreifen

na ślepo

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

3. blind (unkritisch):

blind gehorchen

ślepo fig

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [perf za‑ ]fig

Blind Date <‑ ‑[s], ‑ ‑s> [ˈblaɪnt ˈdɛɪt, ˈ- ˈdeːt] SUBST nt

Blind Date

randka f w ciemno fam

rotgrü̱nblind ADJ

rotgrünblind ADJ:

rotgrünblind MÉD, MÉD

dotknięty daltonizmem

er ist rotgrünblind

on jest daltonistą

Expressions couramment utilisées avec blind

blind werden

oślepnąć

blind schreiben

pisać bezwzrokowo

blind fliegen AERO

pilotować samolot bez widoczności ziemi, jedynie według wskazań przyrządów i we współpracy z urządzeniami lotniskowymi

blind backen

rodzaj pieczenia, polegający na tym, że najpierw podpieka się ciasto w piekarniku, a potem wypełnia je farszem

auf einem Auge blind

niewidomy na jedno oko

Liebe macht blind fig

miłość jest ślepa prov

er ist blind geboren

urodził się niewidomy [lub ślepy]

blind von Geburt an

niewidomy od urodzenia

bist du blind? fam

ślepy jesteś? fam

Liebe macht blind prov

miłość jest ślepa prov

jdm blind vertrauen

ślepo komuś ufać [perf za‑ ]fig

er ist blind vor Neid

[on] jest chory z zazdrości

blind wie ein Maulwurf sein

być ślepym jak kret

blind vor Eifersucht/Wut sein

być zaślepionym zazdrością/złością

er ist so gut wie blind

on jest praktycznie niewidomy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterhalb des schiefergedeckten Satteldachs zieht sich ein Band blinder Vierpässe.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wählt eine Jury blind aus den Bewerbungen die 24 besten Beiträge aus.

de.wikipedia.org

Zwei Fenster auf der östlichen Nordseite sind blind.

de.wikipedia.org

Blind & Hässlich ist ein deutscher Kinofilm von Tom Lass.

de.wikipedia.org

Die bei Geburt blinden Jungtiere öffnen ihre Augen nach etwa zwei Wochen.

de.wikipedia.org

Die blinde Frau und einer der Männer stehen schließlich Schulter an Schulter.

de.wikipedia.org

Darüber sind vier venezianische Fenster eingelassen, von denen die Seitenfenster des obersten blind sind.

de.wikipedia.org

Dieser Zivilisationsprozess „wird blind in Gang gesetzt und in Gang gehalten durch die Eigendynamik eines Beziehungsgeflechts, …“ (Bd.

de.wikipedia.org

Er beschloss, Missionar zu werden, nachdem er einem blinden Nachbarn aus der Bibel vorgelesen und ihm von den Verfolgungen früherer Hugenotten erzählt hatte.

de.wikipedia.org

Das Fort war nun „blind“; die Verteidiger konnten sich keinen Überblick über die Lage verschaffen.

de.wikipedia.org