Traductions de „Geldern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Gẹld <‑[e]s, ‑er> [gɛlt] SUBST nt

1. Geld sans pl (Zahlungsmittel):

Geld

pieniądze mpl

effektives Geld

efektywny kapitał m

flüssiges Geld

płynna gotówka f

hartes Geld

twarda waluta f

bares Geld

gotówka f

gegen bares Geld

za gotówkę

etw für teures Geld kaufen

kupować [perf kupić] coś za pokaźną sumę [lub grube/ciężkie/duże pieniądze]

[mit etw] Geld machen fam

robić [perf z‑] [na czymś] pieniądze fam

etw zu Geld machen

spieniężać [perf spieniężyć]

eine Idee zu Geld machen fam

sprzedawać [perf sprzedać] jakiś pomysł fam

um Geld spielen

grać na pieniądze

[viel/wenig] Geld kosten

kosztować [dużo/mało]

Geld locker machen

wydawać pieniądze

Geld locker machen

często sięgać do kieszeni

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

Geld waschen

prać [brudne] pieniądze

Geld wie Heu haben fam

mieć pieniędzy [lub forsy] jak lodu fam

das Geld zum Fenster hinauswerfen fam

wyrzucać [perf wyrzucić] pieniądze w błoto fig

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

wyciągać od kogoś pieniądze fam

jdm das Geld aus der Tasche ziehen fam (jdn veranlassen, Geld auszugeben)

dobrać się do czyjejś kiesy fig fam

jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)

zawyżać [perf zawyżyć] komuś rachunek

ins Geld gehen fam

pociągać [perf pociągnąć] za sobą duże koszty

das geht ganz schön ins Geld fam

to pociąga za sobą ładne koszty fam

in [o. im] Geld schwimmen fam

leżeć [lub siedzieć] na pieniądzach fig fam

nicht für Geld und gute Worte fam

za żadne pieniądze [lub skarby]

Geld stinkt nicht prov

pieniądze nie śmierdzą (łac. pecunia non olet)

E̱u̱ro-Geld <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Euro-Geld EU → Eurowährung

Voir aussi : Eurowährung

E̱u̱rowährung <‑, ‑en> SUBST f EU

Eurowährung

waluta f euro

Wa̱re-Geld-Austausch <‑es, sans pl > SUBST m WIRTSCH

Ware-Geld-Austausch

wymiana f towarowo-pieniężna

Geld SUBST

Entrée d'utilisateur

kein Geld, keine Musik przysł

kto pieniądze ma, temu duda gra przysł

Expressions couramment utilisées avec Geldern

Veruntreuung von Geldern

defraudacja pieniędzy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1649 ließ der Drost von Geldern die Reste des Holzkreuzes entfernen und verbot die Aufstellung eines neuen Kreuzes.

de.wikipedia.org

Der im Wesentlichen aus Bauern bestehende Verband wurde bis 1523 in Geldern aufgerieben.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter war das große, noch aus allen vier Quartieren bestehende Geldern ein selbständiges und wichtiges Herzogtum.

de.wikipedia.org

Mitarbeiter der Universität hatten für die Einwerbung von Geldern, z. B. für Stiftungsprofessuren, Prämien erhalten, die angeblich nicht mit den Geldgebern abgesprochen worden seien.

de.wikipedia.org

Dessen Aufgaben sollten zunächst die Hereinnahme von Geldern und erste Ausreichung von Krediten gegen Wechsel sein.

de.wikipedia.org

Von den Geldern der Brandversicherung errichtete er ein großes Pensionshaus, um Künstlerkollegen ein gastfreundliches Haus zu bieten.

de.wikipedia.org

Banken sind aufgrund des Geldwäschegesetzes verpflichtet, die Herkunft von Geldern zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Mit den Geldern wurden antikommunistische Propaganda und die Freikorps finanziert, Privatarmeen, die an den Grenzen und zur Bekämpfung kommunistischer Aufstände eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Unterstellt wurde Kirchenvorstand und Bürgermeister aber auch, dass sie den Bau hinauszögerten, um mehr Zinsen aus den für den Bau zurückgelegten Geldern einnehmen zu können.

de.wikipedia.org

1999 wurde aus rumänischen Geldern das alte Hauptgebäude der pädiatrischen Chirurgie ebenfalls saniert und an westliche Standards angepasst.

de.wikipedia.org