Traductions de „ausstellen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱s|stellen VERBE trans

1. ausstellen (zur Schau stellen):

ausstellen Waren, Bilder

wystawiać [perf wystawić]

2. ausstellen (ausfertigen):

ausstellen Rechnung

sporządzać [perf sporządzić]

ausstellen Bescheinigung, Zeugnis

wystawiać [perf wystawić]

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

stellen Sie bitte eine Rechnung aus

proszę wystawić rachunek

3. ausstellen fam (abstellen):

ausstellen Radio, Kaffeemaschine

wyłączać [perf wyłączyć]

4. ausstellen (aufstellen):

ausstellen Wache, Posten

rozstawiać [perf rozstawić]

5. ausstellen (schräg, nach außen stellen):

ausstellen Rollladen

rozkładać [perf rozłożyć]

ausstellen Fenster

otworzyć [perf otwierać] na zewnątrz

6. ausstellen (unten erweitern):

ausstellen

rozszerzać [perf rozszerzyć] na dole

eine ausgestellte Hose

rozszerzane spodnie plur

ein ausgestellter Rock

rozszerzana spódnica f

7. ausstellen (bemängeln):

an jn etwas auszustellen haben

mieć komuś coś do zarzucenia

II . a̱u̱s|stellen VERBE intr (Künstler)

ausstellen

wystawiać

Expressions couramment utilisées avec ausstellen

[jdm] einen Scheck ausstellen

wystawiać [perf wystawić] [na kogoś] czek

eine Scheck blanko ausstellen

wystawić czek in blanco

einen Kreditbrief ausstellen

wystawiać [perf wystawić] akredytywę

den Totenschein ausstellen

wystawiać [perf wystawić] kartę zgonu

einen Wechsel ausstellen

wystawiać [perf wystawić] weksel

eine Rechnung ausstellen

wystawić fakturę

eine Urkunde über etw ausstellen

wystawiać [perf wystawić] dokument dotyczący czegoś

eine Rechnung pro forma ausstellen

wystawiać [perf wystawić] rachunek pro forma

jdm eine Vollmacht erteilen [o. ausstellen]

udzielać [perf udzielić] komuś pełnomocnictwa

einen Haftbefehl gegen jdn ausstellen

wydawać [perf wydać] nakaz aresztowania kogoś

jdm ein Zeugnis ausstellen/schreiben

wystawiać [perf wystawić] /pisać [perf na‑] komuś świadectwo

eine Tratte akzeptieren/ausstellen/einlösen

akceptować/wystawić/wykupić tratę

jdm eine Quittung [über 200 Euro] ausstellen

wystawiać [perf wystawić] komuś kwit [na 200 euro]

einen Scheck über 100 Euro ausstellen

wystawić czek na 100 euro

etw auf der Frankfurter Buchmesse ausstellen

wystawiać coś na Frankfurckich Targach Książki

sie ließ sich einen Scheck auf ihren Namen ausstellen

kazała wystawić czek na swoje nazwisko

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die bedeutendsten Fliesen und Töpferwaren aus der Sammlung werden im Pavillon ausgestellt, teils in Vitrinen, teils direkt in die Wände eingelassen.

de.wikipedia.org

Oft sah man 20 bis 30 Werke zugleich von ihm ausgestellt: Interieurs, Genrebilder, Stillleben, Porträts.

de.wikipedia.org

Das Weibchen signalisiert die Paarungsbereitschaft, indem es die Flügel ausbreitet und leicht aufwärts ausstellt.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Im römischen Lapidarium sind rund 100 davon ausgestellt, die die Verhältnisse der damaligen Zeit näher beleuchten.

de.wikipedia.org

Ungefähr siebzig Architekten wurden eingeladen, ein bedeutendes Projekt auszustellen, um eine Art persönliches Testament zu sein.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war diese Statue an seinem Grab oder an einem Heiligtum öffentlich ausgestellt.

de.wikipedia.org

Dort ist auch eine Werkgruppe von Szenenfotos der ersten Inszenierung von 1975 ausgestellt.

de.wikipedia.org

Damit ein Patent ausgestellt werden kann, muss der Beantragende einen guten Leumund vorweisen.

de.wikipedia.org

Funde zur Geschichte der Burg sind zusammen mit historischen Abbildungen und einem großen Burgmodell im Museum in der Landschreiberei ausgestellt.

de.wikipedia.org