Traductions de „świadectwo“ dans le dictionnaire polonais » allemand

świadectwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [ɕfjadetstfo] SUBST nt

1. świadectwo ADMIN (dokument):

świadectwo

Zeugnis nt

świadectwo szkolne

Schulzeugnis nt

świadectwo dojrzałości

Reifezeugnis nt

świadectwo niekaralności

Führungszeugnis nt

świadectwo ślubu/urodzenia/zgonu

Heirats-/Geburts-/Sterbeurkunde f

świadectwo lekarskie

ärztliches Attest nt

świadectwo szczepień

Impfschein m

świadectwo szczepień

Impfpass m

wystawić komuś jakieś świadectwo

jdm ein Zeugnis ausstellen

wystawić czemuś złe świadectwo

etw dat ein schlechtes Zeugnis ausstellen

2. świadectwo (fakt):

świadectwo

Beweis m

świadectwo

Zeugnis nt

być świadectwem czegoś sout

Zeugnis von etw sein

3. świadectwo FIN:

świadectwo

Schein m

świadectwo

Bescheinigung f

świadectwo subskrypcji na nowe akcje

Zeichnungsschein m

świadectwo tymczasowe

Zwischenschein m

Expressions couramment utilisées avec świadectwo

świadectwo maturalne

Abiturzeugnis nt

świadectwo dojrzałości

Abiturzeugnis nt

świadectwo chrztu

Taufschein m

świadectwo zgonu

Totenschein m

świadectwo lekarskie

ärztliches Attest nt

świadectwo szkolne

Schulzeugnis nt

świadectwo dojrzałości

Reifezeugnis nt

świadectwo niekaralności

Führungszeugnis nt

świadectwo szczepień

Impfschein m

świadectwo tymczasowe

Zwischenschein m

wystawić komuś jakieś świadectwo

jdm ein Zeugnis ausstellen

wystawić czemuś złe świadectwo

etw dat ein schlechtes Zeugnis ausstellen

świadectwo ślubu/urodzenia/zgonu

Heirats-/Geburts-/Sterbeurkunde f

świadectwo subskrypcji na nowe akcje

Zeichnungsschein m

mama bardzo się zagniewała, gdy zobaczyła świadectwo córki

die Mutter f erzürnte sich sehr, als sie das Zeugnis ihrer Tochter sah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W 2003 ponad połowa wszystkich uczniów zdała egzamin i uzyskała świadectwo, umożliwiające kontynuowanie nauki na studiach.

pl.wikipedia.org

Można stwierdzić, że atomizacja polityczna jest świadectwem kryzysu tradycyjnych instytucji i systemów politycznych.

pl.wikipedia.org

Świadectwem jego panowania są liczne drachmy i tetradrachmy z wizerunkiem Ateny na rewersie.

pl.wikipedia.org

Postać historyczna, jednak nie ma świadectw na jego uczestnictwo w tłumieniu koliszczyzny.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna nie był dotąd karany, nie ma prawa jazdy ani nawet świadectwa urodzenia.

pl.wikipedia.org

W 1887 uzyskał stopień kandydata nauk i świadectwo nauczyciela domowego.

pl.wikipedia.org

Wówczas uzyskał tzw. świadectwo uzdolnienia do uczenia języka niemieckiego, zastępowania nauczyciela religii swego wyznania (rzymskokatolickiego) oraz śpiewu i gimnastyki.

pl.wikipedia.org

Eposy należące do tej grupy, są świadectwem nakładania się i przechodzenia wątków i motywów z jednego opowiadania w drugie.

pl.wikipedia.org

Pierwszego dnia uzasadniał, że sprawiedliwość dowodzi mądrości, a następnego wywodził, że jest ona świadectwem głupoty.

pl.wikipedia.org

Świadectwa pisane obejmują przede wszystkim wyrazy i zwroty z tłumaczeniem na język niemiecki i francuski.

pl.wikipedia.org