Traductions de „Information“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Informatio̱n <‑, ‑en> [ɪnfɔrma​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Information sans pl (Unterrichtung):

Information

informowanie nt

Information

informacja f

zu deiner/Ihrer Information

dla twojej/pana/pani/państwa informacji

das Recht der Bürger auf Information

prawo nt obywateli do informacji

2. Information meist plur (Nachricht):

Information [über etw]

informacja f [o czymś]

fehlende Information

brakujące informacje

nach neuesten Informationen

według najnowszych informacji [lub doniesień]

die genetische Information

genetyczna informacja

analoge/digitale Information INFOR

informacja analogowa/cyfrowa

3. Information (Empfang):

Information

informacja f

wenden Sie sich bitte an die Information

proszę udać się do informacji

Informatio̱n Highway <‑ ‑s, ‑ ‑s> [ɪnfɔr​ˈmɛɪʃənhaɪwɛɪ] SUBST m INFOR

Information Highway

infostrada f

Informatio̱n Superhighway <‑ ‑s, ‑ ‑s> [ɪnfɔr​ˈmɛɪʃən​ˈsjuːpɐhaɪwɛɪ] SUBST m INFOR

Information Superhighway

infostrada f

Expressions couramment utilisées avec Information

fehlende Information

brakujące informacje

der Information gemäß

według informacji

zu deiner/Ihrer Information

dla twojej/pana/pani/państwa informacji

die genetische Information

genetyczna informacja

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja f

Information [über etw]

informacja f [o czymś]

analoge/digitale Information INFOR

informacja analogowa/cyfrowa

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

das Recht der Bürger auf Information

prawo nt obywateli do informacji

diese Information steht im Lexikon drin

tę informację można znaleźć w leksykonie

Information ist eine Bringschuld der Politik ex

polityka jest winna informować

wenden Sie sich bitte an die Information

proszę udać się do informacji

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere sein Verdienst ist die Entwicklung des sachlich-knappen „Baedekerstils“, bei dem unter Konzentration auf die wesentlichen Informationen jegliche Textredundanz entfiel.

de.wikipedia.org

Die Kommission leitet diese Informationen und die Informationen, die sie von Drittstaaten erhält, an die zuständigen Behörden der übrigen Mitgliedstaaten weiter.

de.wikipedia.org

Die Flugkörper fassen Ziele selbstständig auf, ermitteln ihren Kampfwert und tauschen diese Informationen gegenseitig aus.

de.wikipedia.org

Aus islamischer Zeit gibt es nur wenige Informationen, sie sind erst ab dem Ende der Mameluckenzeit verfügbar.

de.wikipedia.org

In informationstheoretischen Rekonstruktionen der Quantenmechanik hat Information den Status einer physikalischen Fundamentalgröße.

de.wikipedia.org

Da heute zuverlässigere Informationen benötigt werden, werden sie auf der Grundlage von Messdaten erstellt.

de.wikipedia.org

Gedächtnisinstitutionen nutzen das Schema für den Zugriff auf und das Bereitstellen von Informationen zu Kunstwerken, Messinstrumenten, Fotografien, Architektur(elementen), Gefäßen und mehr.

de.wikipedia.org

Dieser gibt gedruckte und elektronische Informationen im Bereich der Rechts- und Staatswissenschaften heraus.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Sehr spät, erst im letzten Quartal des Jahres 2004, ging der Verein online und stellte seine Angebote und Informationen sukzessive ins Internet.

de.wikipedia.org