Traductions de „Information“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Informatio̱n <‑, ‑en> [ɪnfɔrma​ˈtsi̯oːn] SUBST f

1. Information sans pl (Unterrichtung):

Information

informowanie nt

Information

informacja f

zu deiner/Ihrer Information

dla twojej/pana/pani/państwa informacji

das Recht der Bürger auf Information

prawo nt obywateli do informacji

2. Information meist plur (Nachricht):

Information [über etw]

informacja f [o czymś]

fehlende Information

brakujące informacje

nach neuesten Informationen

według najnowszych informacji [lub doniesień]

die genetische Information

genetyczna informacja

analoge/digitale Information INFOR

informacja analogowa/cyfrowa

3. Information (Empfang):

Information

informacja f

wenden Sie sich bitte an die Information

proszę udać się do informacji

Informatio̱n Highway <‑ ‑s, ‑ ‑s> [ɪnfɔr​ˈmɛɪʃənhaɪwɛɪ] SUBST m INFOR

Information Highway

infostrada f

Informatio̱n Superhighway <‑ ‑s, ‑ ‑s> [ɪnfɔr​ˈmɛɪʃən​ˈsjuːpɐhaɪwɛɪ] SUBST m INFOR

Information Superhighway

infostrada f

Expressions couramment utilisées avec Information

fehlende Information

brakujące informacje

der Information gemäß

według informacji

zu deiner/Ihrer Information

dla twojej/pana/pani/państwa informacji

die genetische Information

genetyczna informacja

eine erschöpfende Information

wyczerpująca informacja f

Information [über etw]

informacja f [o czymś]

analoge/digitale Information INFOR

informacja analogowa/cyfrowa

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

das Recht der Bürger auf Information

prawo nt obywateli do informacji

diese Information steht im Lexikon drin

tę informację można znaleźć w leksykonie

Information ist eine Bringschuld der Politik ex

polityka jest winna informować

wenden Sie sich bitte an die Information

proszę udać się do informacji

warum hat man mir diese Information unterschlagen?

dlaczego zatajono przede mną tę informację?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der CD liegt ein 16-seitiges bebildertes Begleitheft bei, das Information zum Album und den Liedern enthält.

de.wikipedia.org

Um zu einer abschließenden Bewertung gelangen zu können, wurden weitere Informationen nachgefordert.

de.wikipedia.org

Anfangs mussten die Informationen über die Schiffe von den Schiffsbegrüßern zusammengesucht werden.

de.wikipedia.org

Die informative Beratung unterstützt (Bildungssupport) den Ratsuchenden mit Hilfe von verschiedenen Informationen, nennt Alternativen und gibt Entscheidungsanregungen.

de.wikipedia.org

Kontaktabdruck-Methoden und Malerei wären zwar in der Lage, scharfe Abbildungen zu produzieren, können aber die dreidimensionale Information nicht erklären.

de.wikipedia.org

Die Division hat zudem zwei leichtgepanzerte Aufklärungsbataillone, deren Aufgabe darin besteht, Informationen über Truppenbewegungen, Sicherheitsbemühungen und Ausrüstung feindlicher Einheiten zu sammeln.

de.wikipedia.org

Auf den Stationen der Wechselstromstrecke nach Stade wird das FIA-System von DB S&S (dynamische Standardanzeiger der DB) zur Information der Fahrgäste der S-Bahn genutzt.

de.wikipedia.org

Weiterführende Informationen dazu enthält die Liste der römischen Legionen.

de.wikipedia.org

Sehr spät, erst im letzten Quartal des Jahres 2004, ging der Verein online und stellte seine Angebote und Informationen sukzessive ins Internet.

de.wikipedia.org

Im Hyperraum sind demnach “nicht Grenzen” zwischen Informationen(hier: medial festgehaltene Ausschnitte – und Beschreibungen – von Kulturen) die organisierenden Faktoren “sondern Links und Vernetzungen”.

de.wikipedia.org