Traductions de „Vernachlässigung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Verna̱chlässigung <‑, ‑en> SUBST f

1. Vernachlässigung (Schlampigkeit, Versäumnis):

Vernachlässigung

zaniedb[yw]anie nt

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

mieć skłonności do zaniedbywania wyglądu zewnętrznego

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś zaniedbywanie obowiązków

2. Vernachlässigung (Nichtbeachtung: eines Details):

Vernachlässigung

ignorowanie nt

Expressions couramment utilisées avec Vernachlässigung

zur Vernachlässigung des Äußeren neigen

mieć skłonności do zaniedbywania wyglądu zewnętrznego

jdm die Vernachlässigung seiner Pflichten vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś zaniedbywanie obowiązków

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Kriegsjahre mit Bombenschäden und die darauffolgende Vernachlässigung verschlechterte sich der bauliche Zustand der Gebäude mehr und mehr.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung begründete er mit einer Vernachlässigung durch die nigerianischen Funktionäre während einer Verletzung.

de.wikipedia.org

Bis 1815 war die Kirche durch Erdbeben und Vernachlässigung zur Ruine geworden.

de.wikipedia.org

Die Angeklagten waren der Vernachlässigung, Misshandlung und Tötung der Häftlinge beschuldigt.

de.wikipedia.org

All das war Teil eines mit beachtlichen Investitionen verbundenen Modernisierungsprogramms nach Jahrzehnten der Vernachlässigung.

de.wikipedia.org

Leerstand, Grundwasserabsenkung und Vernachlässigung ließen es bis 1950 zu einer Ruine verfallen, deren bauliche Reste in den 1960er Jahren bis auf die Grundmauern abgetragen wurden.

de.wikipedia.org

Sie zeichneten sich durch ihre hohe Geschwindigkeit aus, die durch eine sträfliche Vernachlässigung der Panzerung erreicht werden konnte.

de.wikipedia.org

Die Vernachlässigung eines anderen Gebietes ist hierfür unerheblich (Beispiel: ein Mitarbeiter verstößt gegen Vorschriften des Lebensmittelrechtes; der Betriebsinhaber prüft nie die Steueranmeldungen seiner Buchhaltung).

de.wikipedia.org

Diese vier Möglichkeiten sind die Assimilierung, die Vernachlässigung, die Ausrottung und die Anerkennung der Kurden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1999 wurde, nach Jahren der Vernachlässigung, auch der romantische Park wiederhergestellt.

de.wikipedia.org