Traductions de „vorbeikommen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

vorbe̱i̱|kommen VERBE intr irr +sein

1. vorbeikommen (vorbei können, an Hindernis):

an etw dat vorbeikommen

mijać [perf minąć] coś

kommst du daran/hier vorbei? (zu Fuß)

będziesz tędy przechodził?

kommst du daran/hier vorbei? (mit einem Fahrzeug)

będziesz tędy przejeżdżał?

hier kommt kein Bus vorbei

tędy nie przejeżdza żaden autobus m

2. vorbeikommen fam (kurz besuchen):

[bei jdm] vorbeikommen

wdepnąć [lub wpaść] [do kogoś] fam

3. vorbeikommen fig (vermeiden):

an etw dat nicht vorbeikommen

nie przepuścić czegoś fig

Expressions couramment utilisées avec vorbeikommen

an etw dat nicht vorbeikommen

nie przepuścić czegoś fig

an etw dat vorbeikommen

mijać [perf minąć] coś

[bei jdm] vorbeikommen

wdepnąć [lub wpaść] [do kogoś] fam

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen [o. vorbeischauen] fam

wpaść [do kogoś] na chwilkę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bietet ihnen an, bei ihm zu wohnen, da erst in zwei Wochen ein Boot an der Insel vorbeikommen werde.

de.wikipedia.org

Wir wollen doch wissen, wie viele Anwälte aus dem ganzen Land noch vorbeikommen wollen.

de.wikipedia.org

Er wollte spätestens gegen 23 Uhr vorbeikommen; sie teilte ihm mit, sie habe schon vorgekocht.

de.wikipedia.org

Als sie an einem Metallgitter vorbeikommen, behauptet er, es handle sich um das Gitter am Friedhofsrand.

de.wikipedia.org

Bauzäune oder Zäune an Orten, an denen häufig Personen vorbeikommen, werden gelegentlich als Träger von Werbe- und Informationsplakaten verwendet.

de.wikipedia.org

Doch eigentlich wartet er nur auf das Vorbeikommen seiner ehemaligen Gefährten, um sich an ihnen zu rächen.

de.wikipedia.org

Dabei warten sie an geeigneten Stellen so lange, bis ein Beutetier mit der richtigen Größe vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Als Brand auch noch vorbeikommt und ihm als Gabe ein Porträt vom „Führer“ in Uniform übergibt, sind Sohn und Mutter überwältigt.

de.wikipedia.org

Als dieses Versteck jedoch zu unsicher wird, flüchtet die Familie in eine verlassene Waldhütte, wo nie ein Mensch vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Vor einem Wachhäuschen steht ein deutscher Soldat, an dem die Offiziere unbehelligt vorbeikommen, indem sie ihn mit ausgestrecktem Arm grüßen.

de.wikipedia.org