Traductions de „abstynencję“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] ADJ (enthaltsam)

abstinent

wstrzemięźliwy

politisch abstinent sein fig

nie brać aktywnego udziału w życiu politycznym

II . abstinẹnt [apsti​ˈnɛnt] ADV

er lebt freiwillig sexuell abstinent

[on] dobrowolnie żyje we wstrzemięźliwości seksualnej

Abstinẹnzler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) a. péj

Abstinenzler(in)

abstynent(ka) m (f)

Abstinẹnz <‑, sans pl > [apsti​ˈnɛnts] SUBST f

Abstinenz (Enthaltsamkeit)

abstynencja f

Abstinenz (eine sexuelle Abstinenz)

wstrzemięźliwość f seksualna

I . ạb|stoßen VERBE trans irr

1. abstoßen MÉD:

abstoßen Transplantat, Organ

odrzucać [perf odrzucić]

2. abstoßen (anwidern, anekeln):

abstoßen

odpychać (budzić w kimś wstręt)

3. abstoßen (abschlagen, beschädigen):

abstoßen Ecke, Stück

odtrącać [perf odtrącić]

abstoßen Ecke, Stück

odtłukiwać [perf odtłuc]

4. abstoßen (verkaufen):

abstoßen Wertpapiere

pozbyć się

5. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen Wasser

odpierać [perf odeprzeć]

6. abstoßen (wegstoßen):

das Boot [vom Ufer] abstoßen

odpychać [perf odepchnąć] łódź [od brzegu]

II . ạb|stoßen VERBE intr irr

abstoßen (mit Ekel erfüllen) (Aussehen)

wzbudzać wstręt

III . ạb|stoßen VERBE pron irr (sich wegbewegen)

abstoßen

odbijać [perf odbić] się

I . ạb|stufen VERBE trans

1. abstufen (terrassieren):

abstufen

tworzyć [perf u‑] tarasy (na stokach wzniesienia)

abgestuftes Gelände

tarasowo ukształtowany teren m

2. abstufen (staffeln):

abstufen Gehälter, Tarif

różnicować [perf z‑]

abstufen Skala

stopniować

3. abstufen (herabstufen):

abstufen Mitarbeiter

dokonywać [perf dokonać] hierarchizacji

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

obniżać [perf obniżyć]

5. abstufen (nuancieren):

abstufen Farbtöne, Haar

cieniować [perf wy‑]

eine fein abgestufte Farbpalette

delikatnie wycieniowana paleta f barw

II . ạb|stufen VERBE pron

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

zbocze schodzi tarasowo w dolinę

ạb|stehen VERBE intr irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

sterczeć

abstehen (Ohren)

odstawać

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

I . ạb|stechen VERBE trans irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [perf wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [perf zarżnąć]

abstechen Menschen fam

szlachtować [perf za‑ ]fam

II . ạb|stechen VERBE intr irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

ạb|stecken VERBE trans

1. abstecken (markieren):

abstecken Grenze, Gebiet

wytyczać [perf wytyczyć]

ein Lager mit Pfählen abstecken

wytyczyć granice obozu palikami

ein Grundstück mit Grenzsteinen abstecken

wyznaczać [perf wyznaczyć] działkę słupkami granicznymi

2. abstecken (feststecken):

abstecken Saum

mocować [perf przy‑ lub za‑]

abstecken Kleid

opinać [perf opiąć] szpilkami

3. abstecken fig (umreißen):

abstecken Ziel, Position

wyznaczać [perf wyznaczyć]

ạbstoßend ADJ (eklig)

abstoßend

odrażający