Traductions de „auseinandernehmen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

auseinạnder|nehmenAO VERBE trans irr

auseinandernehmen → auseinander

Voir aussi : auseinander

auseinạnder [aʊsaɪ​ˈnandɐ] ADV

1. auseinander (räumlich entfernt):

weit auseinander liegen (Ortschaften)

leżeć z dala od siebie

2. auseinander (zeitlich entfernt):

drei Jahre auseinander sein (Personen)

spędzić trzy lata z dala od siebie

[zeitlich] weit auseinander liegen (Ereignisse)

wydarzyć się w dużym odstępie czasu

3. auseinander (entzwei, getrennt):

auseinander gehen (sich trennen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander gehen (sich verzweigen)

rozgałęziać [perf rozgałęzić] się

auseinander gehen (Meinungen)

różnić się

auseinander gehen fam (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander gehen fam (dick werden)

roztyć się

auseinander fallen (Schuhe)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina f się rozpada

auseinander laufen (Farben)

zlewać [perf zlać] się

auseinander laufen (Eis, Käse)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

auseinander laufen (Menschen)

rozbiegać [perf rozbiec] się

auseinander laufen (Meinungen)

różnić się

auseinander brechen (kaputtmachen)

połamać

auseinander brechen (kaputtgehen)

rozlatywać [perf rozlecieć] się

auseinander brechen (kaputtgehen)

partia f się rozpadła

auseinander bringen fam (trennen)

rozdzielić

auseinander bringen (entzweien)

poróżnić

auseinander bekommen

rozdzielać [perf rozdzielić]

die Teile sind nicht mehr auseinander zu bekommen

tych części nie można już rozdzielić

auseinander dividieren

podzielić

auseinander dividieren

skłócić

die beiden lassen sich von keinem auseinander dividieren

tych dwoje nie pozwoli się nikomu skłócić

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander halten

rozróżniać [perf rozróżnić]

auseinander biegen

rozginać [perf rozgiąć]

auseinander machen fam (zerlegen)

rozmontowywać [perf rozmontować]

auseinander machen (auseinander falten) Zeitung

rozkładać [perf rozłożyć]

auseinander machen (spreizen) Beine

rozkraczać [perf rozkraczyć]

auseinander nehmen Motor

demontować [perf z‑]

auseinander nehmen Radio

rozkładać [perf rozłożyć] na części

auseinander nehmen fam (besiegen)

pokonać

auseinander sein fam (Paar)

rozejść się

die beiden sind ein Jahr auseinander

tych dwoje różni się wiekiem o rok

auseinander setzen (erklären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić]

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

zajmować się czymś

sich mit etw auseinander setzen (sich beschäftigen)

rozważać [lub roztrząsać] coś

sich mit einer Frage/einem Problem auseinander setzen

roztrząsać zagadnienie/problem

sich mit einem Gedanken auseinander setzen

rozważać myśl

damit muss man sich kritisch auseinander setzen

trzeba to krytycznie rozważyć

sich mit jdm auseinander setzen (streiten)

spierać się z kimś

sich auseinander leben

oddalać [perf oddalić] się od siebie

etw auseinander schreiben

napisać coś oddzielnie

dieses Wort schreibt man auseinander

to słowo pisze się oddzielnie

die Wolken treiben auseinander

chmury fpl rozwiewają się

auseinander streben (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

auseinander streben (Meinungen, Tendenzen)

różnić się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1932 wurde der Tempel in siebenjähriger Arbeit auseinandergenommen und restauriert.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit dem Pubertierenden muss er zuvor jedoch noch einige seiner Besitztümer auseinandernehmen.

de.wikipedia.org

Schnell wurde es in Sicherheit gebracht, auseinandergenommen und erforscht.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden viele italienische Triptychen später auseinandergenommen und sind nicht mehr im Originalzustand erhalten.

de.wikipedia.org

Der Altar wurde bei dem Kirchenumbau 1799 auseinandergenommen und die Einzelteile als Schmuck einer barocken Kanzelaltarwand verwendet.

de.wikipedia.org

Diese waren meist sehr detailliert dargestellt und konnten auseinandergenommen werden, um weitere Details sichtbar zu machen.

de.wikipedia.org

Die Figuren lassen sich nicht zwischen Torso und Hüfte auseinandernehmen, da die Teile dort verklebt sind.

de.wikipedia.org

Erst nachdem sie in Handarbeit auseinandergenommen, getrocknet und wieder zusammengesetzt waren, konnten sie den Munitionsbestand der Schutztruppe ergänzen.

de.wikipedia.org

Daher kann ein erfahrener Geigenbauer das Instrument problemlos auseinandernehmen, ohne Holz oder Lack zu beschädigen.

de.wikipedia.org

Manche Klebebände wurden wieder auseinandergenommen, um die darin enthaltenen Blätter einzelnen Künstlern zuordnen oder sie in verschiedene Spezialsammlungen integrieren zu können.

de.wikipedia.org