Traductions de „ausgestatteter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

a̱u̱s|statten [ˈaʊsʃtatən] VERBE trans

1. ausstatten (einrichten):

ausstatten

urządzać [perf urządzić]

ausstatten Zimmer

meblować [perf u‑]

modern/gemütlich ausgestattet

nowocześnie/przytulnie umeblowany [lub urządzony]

2. ausstatten (versehen, ausrüsten):

jdn [mit etw] ausstatten

wyposażać [perf wyposażyć] kogoś [w coś]

dieses Modell ist serienmäßig mit einer Klimaanlage ausgestattet

ten model m jest seryjnie wposażany w klimatyzator

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka f dobrej jakości

3. ausstatten JUR:

ausstatten

udzielić [perf udzielać]

jdn mit einer Vollmacht ausstatten

udzielić komuś pełnomocnictwa

der Präsident muss mit mehr Macht ausgestattet werden

prezydentowi należy dać więcej władzy

mit Rechten ausstatten

udzielić praw

Expressions couramment utilisées avec ausgestatteter

ein üppig ausgestatteter Bildband

ilustrowana książka f dobrej jakości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für Geschäftsreisende steht ein voll ausgestatteter Meeting-Raum für bis zu sechs Personen bereit.

de.wikipedia.org

Das optional angewandte kleinere Modul (wurde meist vom Schiffsarzt zur Untersuchung verwendet) war ein mit Blinklichtern ausgestatteter Salzstreuer aus Glas.

de.wikipedia.org

Die Tarifautonomie kann zum Schutz von Grundrechten Dritter und anderer mit Verfassungsrang ausgestatteter Rechte eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Ein Paladin (Plural Paladine, von) ist ein mit besonderer Würde ausgestatteter Adliger, meist ein Ritter.

de.wikipedia.org

Die Harpune ist ein mit Widerhaken ausgestatteter Wurfspieß oder Speer, der bei der Jagd auf Fische und beim Walfang verwendet wird.

de.wikipedia.org

Heute sind dort fünf Klassenräume, ein neu ausgestatteter Computerraum, eine Aula sowie die Schulbibliothek untergebracht.

de.wikipedia.org

Dies zeigt eine Beschränkung sparsam ausgestatteter Standardzeichensätze und keinen Setzfehler.

de.wikipedia.org

Jährlich erschien ein „künstlerisch ausgestatteter Prachtkatalog“ des „feinsten Genres in allen Preislagen“.

de.wikipedia.org

Ein Konferenzraum oder größer Konferenzsaal ist ein meist speziell ausgestatteter Raum zur Abhaltung von Konferenzen, Tagungen, Symposien, Kongressen, großen Besprechungen und Versammlungen.

de.wikipedia.org

Im Filmdienst heißt es: „Mittelmäßiger, aufwendig ausgestatteter Revuefilm.

de.wikipedia.org