Traductions de „dauerte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERBE intr

1. dauern:

dauern (andauern) (Wetter)

utrzymywać się

2. dauern (Zeit benötigen):

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

negocjacje plur trwają już trzy dni

das dauert mir zu lange

to trwa dla mnie zbyt długo

wie lange dauert es denn noch?

jak długo będzie [lub ma zamiar] to jeszcze trwać?

es dauert noch, bis wir ankommen

to będzie jeszcze trwało do czasu, aż przybędziemy

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

nie upłynęło zbyt dużo czasu, gdy pojawiła się z powrotem

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

długo trwało, zanim znalazł drogę

das dauert wieder!

to znowu potrwa!

das dauert und dauert! fam

to trwa wiecznie! fam

II . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERBE trans sout (leid tun)

dauern

żałować

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

Expressions couramment utilisées avec dauerte

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

es dauerte eine geraume Zeit

to trwało dłuższy czas

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

ihre Unentschlossenheit dauerte nur sekundenlang

jej niezdecydowanie nt trwało tylko parę sekund

es dauerte kaum drei Stunden

to trwało zaledwie trzy godziny

der Aufstieg zum Gipfel dauerte vier Tage

wejście na szczyt trwało cztery dni

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

nie upłynęło zbyt dużo czasu, gdy pojawiła się z powrotem

die Sitzung dauerte gut und gern drei Stunden fam

posiedzenie nt trwało co najmniej trzy godziny

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

długo trwało, zanim znalazł drogę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Trainertätigkeit dauerte jedoch nur 14 Wochen an.

de.wikipedia.org

Eine Unicon findet alle 2 Jahre statt und dauert in der Regel ein bis zwei Wochen.

de.wikipedia.org

An der Front gab es immer wieder Scharmützel mit den Faschisten; die Pausen dazwischen dauerten jedoch länger als die Kampfhandlungen.

de.wikipedia.org

Trotz Bemühungen ab 1861 zu einer gemeinsamen Kirche zu finden dauerte es bis 1901, bis unter der Leitung von alle Presbyterianer des Landes zur zusammenfanden.

de.wikipedia.org

Die Passage dauert circa 20 Minuten zwischen beiden Häfen.

de.wikipedia.org

Normalerweise dauert dieser drei bis maximal vier Minuten.

de.wikipedia.org

Damit begann eine Serie von Endspielen zwischen diesen beiden Kontrahenten, die bis 1987 dauerte.

de.wikipedia.org

Ungefähr zwei Jahre dauert die theoretisch ermittelte Wassererneuerungszeit.

de.wikipedia.org

Es folgte eine lange Tournee welche bis 2005 dauerte.

de.wikipedia.org

Dies kann in seinem Fall bis zu drei Jahre lang dauern.

de.wikipedia.org