Traductions de „denklichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . bedẹnklich ADJ

1. bedenklich (fragwürdig):

bedenklich Methoden

wątpliwy

2. bedenklich (Besorgnis erregend):

bedenklich Neuigkeiten

budzący obawy

bedenklich Gesundheitszustand

poważny

3. bedenklich (besorgt):

bedenklich Miene

zafrasowany

er machte ein sehr bedenkliches Gesicht

zrobił bardzo zatroskaną minę

II . bedẹnklich ADV

die Neuigkeit stimmte ihn bedenklich

ta wiadomość f zmartwiła go

erdẹnklich ADJ (überhaupt denkbar)

erdenklich

możliwy

alles erdenklich Gute/Schlechte

wszelkie dobro nt /zło nt

alles Erdenkliche tun

czynić wszystko, co tylko [jest] możliwe

sich dat alle erdenkliche Mühe geben

zadawać [perf zadać] sobie wszelki możliwy trud

undẹnklich [(​ˈ)-​ˈ--] ADJ

seit undenklichen Zeiten

od niepamiętnych czasów

vor undenklichen Zeiten

dawno, dawno temu

Denkschema <‑s, ‑s [o. ‑ta] [o. ‑schemen]> SUBST nt

Denkschema

schemat m myślenia

in althergebrachte Denkschemata verfallen

popadać [perf popaść] w stare schematy myślenia

I . na̱chdenklich ADJ

nachdenklich

zamyślony

nachdenkliche Worte

słowa ntpl zadumy

als sie die Nachricht hörte, wurde sie nachdenklich

gdy usłyszała tę wiadomość, zamyśliła się

in nachdenklicher Stimmung sein

być w refleksyjnym nastroju

nachdenklich machen (Argument, Kritik)

skłaniać [perf skłonić] do refleksji

das macht mich nachdenklich

to skłania mnie do refleksji [lub zadumy]

das macht mich nachdenklich

to daje mi do myślenia

II . na̱chdenklich ADV

nachdenklich

w zamyśleniu

nachdenklich aussehen/wirken

wyglądać na zamyślonego

I . ụnbedenklich [ˈʊnbədɛŋklɪç] ADJ

1. unbedenklich (harmlos):

unbedenklich Therapie

nieszkodliwy

2. unbedenklich (bedenkenlos):

unbedenklich Aktion, Vorhaben

niebudzący zastrzeżeń [lub wątpliwości]

II . ụnbedenklich [ˈʊnbədɛŋklɪç] ADV

1. unbedenklich (harmlos):

unbedenklich annehmen

bez obaw

2. unbedenklich (ohne zu zögern):

unbedenklich zustimmen

bez wahania

unbedenklich etw tun

bez skrupułów

Denkhilfe <‑, ‑n> SUBST f

Denkhilfe

podpowiedź f

Denkhilfe

wskazówka f

jdm eine Denkhilfe geben

dać komuś podpowiedź

denkerisch ADJ

Entrée d'utilisateur

denkerisch

intelektualny

denkerisch

odznaczający się wysoką kulturą umysłową