Traductions de „dröhnenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERBE intr

1. dröhnen:

dröhnen (dumpf klingen) (Stimme, Musik)

huczeć [perf huknąć]

dröhnen (Donner)

grzmieć [perf za‑]

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech m

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas m huczał w uszach

2. dröhnen:

dröhnen (dumpf widerhallen) (Wand)

drżeć [perf za‑]

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm fig

huczy mi w głowie od tego hałasu

3. dröhnen sl (Rauschgift nehmen):

dröhnen

ćpać fam

II . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERBE pron sl

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć fam

sich voll dröhnen (Drogen nehmen)

naćpać się fam

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece fam

drö̱hnend ADJ

dröhnend Stimme

grzmiący

dröhnend Gelächter, Applaus

gromki

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas m

Expressions couramment utilisées avec dröhnenden

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wir wollten diesen reinschlagenden dröhnenden Noisekram spielen, aber wir wollten auch anders klingen.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse reichen vom psychedelischen Sonnenuntergang bis hin zum apokalyptisch dröhnenden Unwetter.

de.wikipedia.org

Auch hier werden Originalklänge, anfangs das mehrfache Auf- und Zudrehen eines Gasgriffs und am Ende der letzten Strophe quietschende Bremsen, die in den dröhnenden Lärm eines Fahrzeugzusammenstoßes übergehen, unterlegt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch seien instrumentale, dunkle und wuchtig dröhnende Kompositionen mit übersteuerten rückkoppelnden Gitarrenklängen mit einem dröhnenden Sound.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Markant sind die tief gestimmten, dröhnenden Gitarren und der tiefe Bass.

de.wikipedia.org

Perkussion wird nur sporadisch und betont langsam eingesetzt, derweil die Musik von „in Schichten arrangierten dröhnenden und bis zur Unkenntlichkeit verzerrten Gitarren dominiert wird“.

de.wikipedia.org

Das Publikum hielt nichts mehr vom dröhnenden und wenig innovativen Einheitsbrei.

de.wikipedia.org

Ebenso werden Gitarren an Bass-Verstärker angeschlossen, um einen typisch dröhnenden Klang zu erreichen.

de.wikipedia.org

Etwa 2000 verschiedenste Bestandteile sind zu einem bebenden, schwingenden, drehenden, dröhnenden, leuchtenden und blinkenden Gerät verbaut, das durch 25 Elektromotoren betrieben wird.

de.wikipedia.org