Traductions de „dröhnendes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERBE intr

1. dröhnen:

dröhnen (dumpf klingen) (Stimme, Musik)

huczeć [perf huknąć]

dröhnen (Donner)

grzmieć [perf za‑]

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech m

er kam mit dröhnenden Schritten

[on] zbliżył się dudniącymi krokami

der Lärm dröhnte in den Ohren

hałas m huczał w uszach

2. dröhnen:

dröhnen (dumpf widerhallen) (Wand)

drżeć [perf za‑]

ihm dröhnt der Schädel fig

huczy mu w głowie

mir dröhnt der Kopf von all dem Lärm fig

huczy mi w głowie od tego hałasu

3. dröhnen sl (Rauschgift nehmen):

dröhnen

ćpać fam

II . drö̱hnen [ˈdrøːnən] VERBE pron sl

sich voll dröhnen (sich betrinken)

kompletnie się urżnąć fam

sich voll dröhnen (Drogen nehmen)

naćpać się fam

sich in der Disko voll dröhnen lassen

kompletnie się urżnąć na dyskotece fam

drö̱hnend ADJ

dröhnend Stimme

grzmiący

dröhnend Gelächter, Applaus

gromki

ein dröhnender Lärm

ogłuszający hałas m

Expressions couramment utilisées avec dröhnendes

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Detonationen der einschlagenden Granaten gehen dabei in ein dröhnendes Donnern über, einzelne Einschläge sind nicht mehr herauszuhören.

de.wikipedia.org

Der Boden ist mit Holzplanken ohne feste Verankerung ausgelegt, so dass bei der einspurigen Überfahrt ein dröhnendes Rumpeln entsteht.

de.wikipedia.org