Traductions de „durchdringender“ dans le dictionnaire allemand » polonais

dụrchdringend [ˈdʊrçdrɪŋənt] ADJ

durchdringend Kälte, Schrei, Schmerz, Blick

przenikliwy

durchdringend Geruch

ostry

durchdrịngen*¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] VERBE intr irr +sein

1. durchdringen (eindringen):

[durch etw] durchdringen (Regen, Kälte, Flüssigkeit)

przedostawać [perf przedostać] się [przez coś]

hoffen wir, die Sonne wird heute noch durchdringen

miejmy nadzieję, że słońce nt przedrze się jeszcze dzisiaj przez chmury fig

2. durchdringen fig (mit Mühe gelangen):

die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

wiadomość f z trudem dotarła do nas

3. durchdringen:

durchdringen (hindurchdringen) (Stimme, Geräusch)

przenikać [perf przeniknąć]

bis zu jdm durchdringen

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

dụrch|dringen² [dʊrç​ˈdrɪŋən] VERBE trans irr

1. durchdringen (durch etw dringen):

durchdringen Wand, Material, Dunkelheit

przenikać [perf przeniknąć]

der Regen hat die Kleider durchdrungen

deszcz m przemoczył ubrania

ein komischer Geruch durchdrang den Raum

dziwny zapach m wdarł się do pomieszczenia

2. durchdringen sout (erfüllen):

jdn durchdringen (Gefühl)

przenikać [perf przeniknąć] kogoś sout

die Idee hat sie völlig durchdrungen

ten pomysł m całkowicie ogarnął jej umysł

von einem Gedanken durchdrungen sein

być ogarniętym jakąś myślą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch ergibt sich ein bewusst disharmonischer und durchdringender Warnton, von dem man sich eine besondere Signalwirkung erhofft.

de.wikipedia.org

Sie führt Relativitätstheorie, Quantenmechanik, Gravitation und diese erweiterte Stringtheorie zusammen und entwickelt ein Modell sich durchdringender, überlagernder und verwerfender "Multiversen".

de.wikipedia.org

Charakteristisch für den Käse ist sein strenger, kräftiger und durchdringender Geruch, der durch die Reifung entsteht.

de.wikipedia.org

Zudem ist er als ein durchdringender Kanzelredner überliefert, der dem Pietismus offen gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Geistersucher und Anhänger moderner Sagen berichten, dass ein nachts im Tunnel entzündetes Streichholz sofort von einem Windstoß ausgeblasen werde und ein durchdringender Schrei ertöne.

de.wikipedia.org

Sein lauter und durchdringender Gesang besteht aus glockenartigen Flöttönen, die die Rotbauchwürger einzeln oder im Duett vortragen.

de.wikipedia.org

So entstand ein den Kibbuz durchdringender Botanischer Garten.

de.wikipedia.org