Traductions de „durchsetzte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

durchsẹtzen*¹ [dʊrç​ˈzɛtsən] VERBE trans (verteilen)

etw mit etw durchsetzen

opatrzyć coś czymś

die Briefe sind mit Fehlern durchsetzt

listy mpl zawierają dużo błędów

(infiltrieren) etw mit jdm durchsetzen

obsadzać [perf obsadzić] coś kimś

die ganze Gruppierung war vollständig mit Spitzeln durchsetzt

całe ugrupowanie nt było całkowicie infiltrowane przez szpiegów

eine mit Geheimagenten durchsetzte Organisation

organizacja f infiltrowana przez tajnych agentów

I . dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] VERBE trans

1. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen Plan, Forderung

przeforsować

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

narzucić [komuś] swoją wolę

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

ona musi zawsze postawić na swoim

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

uzyskać [czyjąś] zgodę na coś

er konnte sein Projekt bei dem Chef durchsetzen

udało mu się uzyskać poparcie szefa dla projektu

[bei jdm] durchsetzen, dass ...

nakłonić [kogoś], żeby...

II . dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] VERBE pron

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich [gegen jdn] durchsetzen

postawić na swoim [wbrew komuś]

sich mit etw nicht durchsetzen können

nie móc czegoś przeforsować

2. durchsetzen:

durchsetzen (sich verbreiten) (Idee, Trend)

zyskać popularność

Expressions couramment utilisées avec durchsetzte

eine mit Geheimagenten durchsetzte Organisation

organizacja f infiltrowana przez tajnych agentów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da deutsche Säfte traditionell keine Korrekturzuckerzusätze enthalten, wollte man dies in Abgrenzung zu den anderen Säften deutlich machen, wozu sich die Kennzeichnung „Ohne Zuckerzusatz“ durchsetzte.

de.wikipedia.org

Im Norden überwogen kleinere nomadische Gruppen, während sich im Süden ein Zyklus saisonaler Wanderungen durchsetzte, deren Mittelpunkt feste Dörfer waren.

de.wikipedia.org

Besonders der Fluorapatit und der mit Calciumcarbonat durchsetzte Phosphorit stellen ökonomisch die wichtigsten Phosphate dar.

de.wikipedia.org

Er repräsentiert die antimonarchistische Haltung innerhalb der Muslimbruderschaft, die sich schließlich durchsetzte.

de.wikipedia.org

Es behielt seinen Namen bis ins 19. Jahrhundert, als sich die heutige Bezeichnung «Zunfthaus zur Zimmerleuten» durchsetzte.

de.wikipedia.org

Die sehr wirbelige, lebhafte und mit sogenannten Augen durchsetzte Textur des Holzes wird oft zu dekorativem Furnier aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt bedurfte es der Entwicklung neuer Materialien und Produktionstechniken, bis sich das Konzept hochgetakelter Slups im modernen Serienbau vollends durchsetzte.

de.wikipedia.org

Das Gewaltmonopol des Staates hat eine Wurzel in der Landfriedensbewegung, die sich im 15. Jahrhundert durchsetzte.

de.wikipedia.org

Das Fach wurde als kaufmännische Betriebslehre, Handelswissenschaft, Privatwirtschaftslehre, Einzelwirtschaftslehre und Handelsbetriebslehre geführt, bevor sich die Bezeichnung Betriebswirtschaftslehre seit den 1920er Jahren durchsetzte.

de.wikipedia.org

Um die Jahrhundertwende ließ die Bedeutung der Treidelpfade nach, da sich der Antrieb per Dampfmaschine und Propeller durchsetzte.

de.wikipedia.org