Traductions de „ersticken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] VERBE intr +sein

1. ersticken (sterben) (Person):

[am Rauch/Gas] ersticken

udusić się [dymem/gazem]

an einer Fischgräte ersticken

zadławić się ością

die Luft war zum Ersticken

powietrze nt było ciężkie

mit erstickter Stimme

dławiącym głosem

2. ersticken fig:

im Geld ersticken

tonąć w pieniądzach fig

er erstickt noch in der Arbeit

on wykończy się jeszcze tą pracą fam

II . erstịcken* [ɛɐ̯​ˈʃtɪkən] VERBE trans

1. ersticken (töten):

ersticken

dusić [perf u‑]

es ist erstickend heiß

jest potwornie duszno

2. ersticken (löschen):

ersticken Feuer, Flammen

gasić [perf u‑]

3. ersticken (unterdrücken):

ersticken Rebellion, Widerstand

tłumić [perf s‑]

nach wenigen Tagen war der Aufruhr erstickt

po paru dniach zamieszki plur zostały stłumione

etw im Keim ersticken Gefahr

zdusić coś w zarodku

Expressions couramment utilisées avec ersticken

etw im Keim ersticken Gefahr

zdusić coś w zarodku

an einer Fischgräte ersticken

zadławić się ością

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

[am Rauch/Gas] ersticken

udusić się [dymem/gazem]

im Geld ersticken

tonąć w pieniądzach fig

die Luft war zum Ersticken

powietrze nt było ciężkie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Brände im Jahr 1921 und 1925 konnten in den Anfängen erstickt werden.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wurde Ersticken an einer Cocktailkirsche festgestellt.

de.wikipedia.org

Nur weil der Schwelbrand im Restaurant mangels Sauerstoff erstickte, kam es nicht zur Katastrophe.

de.wikipedia.org

An den Tunnelportalen wurden Lokführer auf Pferden stationiert, um nötigenfalls ihre Kollegen ersetzen zu können, die bei der Tunnelfahrt wegen des Rauches fast erstickten.

de.wikipedia.org

Es verbrannte die Scheune mit allen Vorräten, vierzig Schweine erstickten.

de.wikipedia.org

Nach einem Volltreffer konnten nur drei der 117 gerettet werden, die meisten sind erstickt.

de.wikipedia.org

1821 besetzte die österreichische Armee die Stadt und erstickte die Revolte.

de.wikipedia.org

Die Gigantomanie und der Perfektionismus dieser vollständig durchorganisierten Großtourneen erstickten nach Meinung von Kritikern allerdings jegliche Spontaneität.

de.wikipedia.org

Sie wird von einem maskierten Mann zum Deepthroating gezwungen und anschließend zu Tode erstickt, indem ihr dabei die Nase zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Der Berliner Senat gab den seltenen Pflanzen und der Moorbildung den Vorzug, die Fische erstickten nach der Schließung des Damms.

de.wikipedia.org