Traductions de „mütterlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mụ̈tterlich [ˈmʏtɐlɪç] ADJ

1. mütterlich (von jds Mutter):

mütterlich

matczyny

er wohnt noch in der mütterlichen Wohnung

[on] mieszka jeszcze w mieszkaniu swojej matki

in ihrer mütterlichen Linie

ze strony jej matki

2. mütterlich (umsorgend):

mütterlich

macierzyński

sie ist ein sehr mütterlicher Typ

ona jest bardzo opiekuńcza

II . mụ̈tterlich [ˈmʏtɐlɪç] ADV

jdn mütterlich umsorgen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś jak matka

Expressions couramment utilisées avec mütterlich

jdn mütterlich umsorgen

troszczyć [perf za‑] się o kogoś jak matka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu ihrer Freude hört sie, dass Majestät überhaupt nicht daran dächten, nur als Spielball im mütterlichen Plan zu fungieren.

de.wikipedia.org

In den entwickelten Ländern wurde die Müttersterblichkeit mit der ausgebauten Gesundheitsversorgung zu einem seltenen Ereignis, mit nur 1 % der mütterlichen Todesfälle weltweit.

de.wikipedia.org

Kaiserschnitt-Babys können über einen Vaginalabstrich das mütterliche Mikrobiom als Erstausstattung erhalten.

de.wikipedia.org

Eine Fruchtwasserembolie ist eine Sonderform einer Embolie, bei der während der Entbindung Fruchtwasser, einschließlich seiner festen Anteile, über die Gebärmutter in den mütterlichen Kreislauf eindringt.

de.wikipedia.org

Dort sah man sie zumeist in mütterlichen Rollen, gelegentlich aber auch als Dame von Adel.

de.wikipedia.org

Mutterliebe ist nichts Selbstverständliches mehr, mütterliche Fürsorge ist eine Arbeit, für die Bezahlung verlangt wird.

de.wikipedia.org

Das mütterliche Risiko ist bei einer Schnittentbindung höher.

de.wikipedia.org

Die Söhne der erkrankten Väter sind dagegen immer gesund, da sie das mütterliche X-Chromosom tragen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen Erziehung und Jugendentwicklung und die Auswirkung von Lesekompetenz und Bildung auf das mütterliche Verhalten in verschiedenen kulturellen Kontexten.

de.wikipedia.org

Dieser stammte durch die mütterliche Linie von den Schauenburgern ab.

de.wikipedia.org