Traductions de „segelte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . se̱geln [ˈzeːgəln] VERBE intr +sein

1. segeln Schiff:

segeln (mithilfe eines Segels fahren)

płynąć [perf po‑]

segeln (mit dem Segelboot/-schiff)

pływać

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

2. segeln SPORT (den Segelsport betreiben):

segeln

żeglować

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

szybować [perf po‑] w powietrzu

4. segeln fam (schwebend laufen):

segeln

sunąć

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

5. segeln fam (fallen):

segeln

spadać [perf spaść]

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [perf zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

segeln

oblewać [perf oblać]

er segelte durch die Prüfung

oblał egzamin

II . se̱geln [ˈzeːgəln] VERBE trans

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln

brać [perf wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [perf ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [perf zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

przepływać [perf przepłynąć]

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

8 Knoten segeln

płynąć [perf po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

sterować

eine Yacht segeln

sterować jachtem

Se̱geln <‑s, sans pl > SUBST nt

Segeln

żeglowanie nt

Segeln

żeglarstwo nt

geht ihr zum Segeln?

idziecie popływać żaglówką?

Expressions couramment utilisées avec segelte

er segelte durch die Prüfung

oblał egzamin

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er heuerte auf der Viermastbark „Thielbek“ an, die im Auftrag der Reederei Knöhr & Burchardt Hamburg nach Mexiko segelte.

de.wikipedia.org

Von diesem Zwischenfall verschreckt, nahm die Expedition von weiteren Landgängen Abstand und segelte die Küste entlang nach Norden.

de.wikipedia.org

Sie segelte sieben Rennen in den flachen Tidengewässern der Ostküste und gewann fünf.

de.wikipedia.org

Sie ist vermutlich die erste Frau, die die Welt umsegelt hat; mit Sicherheit ist sie die erste Frau, die als Mann verkleidet um die Welt segelte.

de.wikipedia.org

Auf diese hochseetüchtigen Boote lud man kleine Einbäume sowie Handelswaren, wie Schweine und Sagomehl, und segelte damit zu den benachbarten Inseln.

de.wikipedia.org

Danach war er „purser cadet“ in der P & O-Orient Shipping Company und segelte um die Welt, bevor er Englischunterricht in Senegal, Westafrika gab.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatte er gerade eine Weltumseglung vollendet, da er überwiegend sehr langsam und materialschonend in relativ sicheren und ruhigen Gewässern im Kreis segelte.

de.wikipedia.org

Bis sie als dänisches Museumsschiff registriert wurde, segelte sie entlang der schwedischen Küste, um Stückgut zu transportieren.

de.wikipedia.org

Er segelte von Kindheit an, war aber auch ein guter Ski- und Schlittschuhläufer.

de.wikipedia.org

Die englische Flotte segelte nach ihrem Sieg entlang der niederländischen Küste und unterband jeglichen Handelsverkehr.

de.wikipedia.org