Traductions de „sterbend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben fam

to cię nie zabije

gestorben sein fam (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben fam

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! fam

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben fam (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu fam

Stẹrben <‑s, sans pl > SUBST

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sterbend habe er vorbeifliegenden Wacholderdrosseln zugerufen, sie mögen ihn rächen.

de.wikipedia.org

Sterbend öffnet der Vogel seinen langen Schnabel, während seine emporgereckten Schwingen ein glänzendes kugelförmiges Gebilde zu umfangen scheinen.

de.wikipedia.org

Einige haben in den Hochspannungsdraht gegriffen und hängen sterbend im Stacheldraht, während ein Soldat mit Gewehr teilnahmslos Wache schiebt.

de.wikipedia.org

Einen der beiden Begleiter mussten sie schließlich sterbend in der Wüste zurücklassen.

de.wikipedia.org

Dieser stürzte mit dem Ziborium zu Boden, konnte es aber sterbend noch auf den Altarstufen abstellen.

de.wikipedia.org

Zu Boden gefallen, zeichnete er sterbend mit seinen blutverschmierten Fingern ein Kreuz auf den Boden und küsste es.

de.wikipedia.org

Sie finden ihn sterbend am Strand, durch eine Art Brandblasen verunstaltet.

de.wikipedia.org

Als er dies tut, findet er das Eingeborenendorf zerstört und den kleinen Lau, mit dem er sich beim Erstaufenthalt angefreundet hatte, sterbend.

de.wikipedia.org

Die Buche grünt und blüht wie eh und je, so herzerweichend der darin eingeklemmte Ritter darin sterbend auch schreien und zuletzt wimmern mag.

de.wikipedia.org

Mit einem Aufschrei wirft sie den Brief ins Kaminfeuer, bevor sie sich sterbend in einen Sessel fallen lässt.

de.wikipedia.org