Traductions de „sterben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

stẹrben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] VERBE intr

1. sterben (sein Leben enden):

[an Krebs dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

er ist an Typhus gestorben

[on] umarł na tyfus

er starb als Christ

umarł jako chrześcijanin m

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

daran wirst du schon nicht sterben fam

to cię nie zabije

gestorben sein fam (nicht zustande gekommen sein) (Abkommen)

nie dojść do skutku

gestorben sein (Pläne)

spełznąć na niczym

das Projekt ist gestorben fam

projekt m spełznął na niczym

er/sie ist für mich gestorben! fam

on/ona dla mnie nie istnieje!

2. sterben fam (vergehen):

ich bin vor Angst fast gestorben

o mało nie umarłem ze strachu fam

Stẹrben <‑s, sans pl > SUBST

Sterben

umieranie nt

Sterben

agonia f

Sterben

konanie nt

Expressions couramment utilisées avec sterben

hochbetagt sterben

umrzeć w sędziwym wieku

qualvoll sterben

umierać [perf umrzeć] w mękach

[an Krebs dat] sterben

umierać [perf umrzeć] [na raka]

sie liegt im Sterben

ona umiera [lub geh: kona]

eines natürlichen Todes sterben

umierać [perf umrzeć] śmiercią naturalną

eines gewaltsamen Todes sterben

zostać zamordowanym

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

unter Qualn sterben

konać [perf s‑] w katuszach

an Altersschwäche sterben

umierać [perf umrzeć] na uwiąd starczy

den Märtyrertod sterben

umrzeć [lub zginąć] śmiercią męczeńską

an Auskühlung sterben

umrzeć na wyziębienie organizmu

den Heldentod sterben

zginąć śmiercią bohaterską

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

es ist zum Sterben langweilig

jest śmiertelnie nudno

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] fam

umierać z głodu fam

daran wirst du schon nicht sterben fam

to cię nie zabije

an den Folgen einer Krankheit/eines Unfalls sterben

umierać [perf umrzeć] w następstwie choroby/wypadku

die Dummen sterben nicht aus [o. werden nicht alle]

głupich nie sieją, sami się rodzą prov

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er lebte in einem Versteck, dort starb er später an den Folgen eines Bauchschusses.

de.wikipedia.org

Bei den Anschlägen starben über fünfzig Menschen; mehr als 600 wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Sie ergibt sich also aus den direkt beobachteten Fällen von Patienten, die innerhalb des Zeitraums gestorben sind.

de.wikipedia.org

Drei Tage später starb er an einer Lungenentzündung.

de.wikipedia.org

Wegen gesundheitlicher Probleme wurde er 1856 pensioniert und starb im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Zum Ende stirbt der Trainer beim letzten und wichtigsten Match seiner Mannschaft.

de.wikipedia.org

Die betroffene Pflanze trocknet aus und stirbt, weil sich dieser pathogene Mikroorganismus im Gewebe ausbreitet und die Zirkulation des Saftes verhindert.

de.wikipedia.org

Im Alter von 73 Jahren starb er in Haltern.

de.wikipedia.org

1992 starb er in seinem Haus an einem Herzanfall.

de.wikipedia.org

Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.

de.wikipedia.org