Traductions de „unangenehm“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ụnangenehm ADJ

unangenehm Person

niemiły

unangenehm Situation

nieprzyjemny

unangenehm Mitteilung

niedobry

unangenehm Bemerkung

przykry

das ist mir unangenehm

to jest dla mnie nieprzyjemne

Idiomes/Tournures:

unangenehm werden

wpadać [perf wpaść] w złość

das kann noch unangenehm für uns werden

możemy mieć jeszcze z tego powodu przykrości

er kann sehr unangenehm werden

on potrafi wpaść w złość

II . ụnangenehm ADV

unangenehm riechen:

unangenehm

nieprzyjemnie

unangenehm schmecken

być niesmacznym

jdn unangenehm berühren

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

hier riecht es unangenehm

tu nieładnie pachnie

es ist mir sehr unangenehm, dass ...

bardzo mi przykro, że...

unangenehm auffallen

podpadać [perf podpaść]

Expressions couramment utilisées avec unangenehm

unangenehm schmecken

być niesmacznym

unangenehm werden

wpadać [perf wpaść] w złość

unangenehm auffallen

podpadać [perf podpaść]

das ist mir unangenehm

to jest dla mnie nieprzyjemne

hier riecht es unangenehm

tu nieładnie pachnie

jdn unangenehm berühren

sprawiać [perf sprawić] komuś przykrość

angenehm/unangenehm auffallen

robić [perf z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

er kann sehr unangenehm werden

on potrafi wpaść w złość

das kann noch unangenehm für uns werden

możemy mieć jeszcze z tego powodu przykrości

es ist mir sehr unangenehm, dass ...

bardzo mi przykro, że...

er zieht immer die Worte/Silben so unangenehm

on przeciąga zawsze tak nieprzyjemnie słowa/sylaby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hunger bezeichnet aber auch eine subjektiv wahrgenommene, meist unangenehme körperliche Empfindung.

de.wikipedia.org

Eine weitere Auffälligkeit ist das Wetter: Es wird kalt und unangenehm.

de.wikipedia.org

Der unangenehme Preysing soll darin die Hauptrolle spielen.

de.wikipedia.org

Der Ballon hat in den meisten Fällen einen Durchmesser von etwa 5 cm und kann im Enddarm ein unangenehmes Stuhldranggefühl auslösen.

de.wikipedia.org

Unangenehm für die Bevölkerung war die Einquartierung von schwedischen Husaren, besonders aber von Kosaken, die alles mitgehen ließen, was ihnen wertvoll erschien („Kosakenwinter“).

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weiß und schmeckt unangenehm und im ersten Moment ziemlich scharf.

de.wikipedia.org

Nachteil: Es entsteht große Reibungshitze; an der Schulter und am Oberschenkel wird es oft unangenehm heiß.

de.wikipedia.org

Es schmeckt mehr oder weniger mehlig, bisweilen leicht unangenehm aber niemals scharf oder bitter.

de.wikipedia.org

Seine Lamellen haben bisweilen einen blaugrünen Schimmer und ältere Fruchtkörper riechen unangenehm spermatisch.

de.wikipedia.org

Da die auf analogem Wege hervorgerufene Verzerrung nicht „abflacht“ wie beim digitalen Clipping, klingen die Ergebnisse weniger unangenehm.

de.wikipedia.org