Traductions de „vorbeikommen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vorbe̱i̱|kommen VERBE intr irr +sein

1. vorbeikommen (vorbei können, an Hindernis):

an etw dat vorbeikommen

mijać [perf minąć] coś

kommst du daran/hier vorbei? (zu Fuß)

będziesz tędy przechodził?

kommst du daran/hier vorbei? (mit einem Fahrzeug)

będziesz tędy przejeżdżał?

hier kommt kein Bus vorbei

tędy nie przejeżdza żaden autobus m

2. vorbeikommen fam (kurz besuchen):

[bei jdm] vorbeikommen

wdepnąć [lub wpaść] [do kogoś] fam

3. vorbeikommen fig (vermeiden):

an etw dat nicht vorbeikommen

nie przepuścić czegoś fig

Expressions couramment utilisées avec vorbeikommen

an etw dat nicht vorbeikommen

nie przepuścić czegoś fig

an etw dat vorbeikommen

mijać [perf minąć] coś

[bei jdm] vorbeikommen

wdepnąć [lub wpaść] [do kogoś] fam

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen [o. vorbeischauen] fam

wpaść [do kogoś] na chwilkę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da jeder Karawanenführer immer das billigste Gut erwerben muss, kommt es entscheidend darauf an, in welcher Reihenfolge die Spieler an einem Ort vorbeikommen.

de.wikipedia.org

Als Arbeiter vorbeikommen, bettelt er um Essen – doch sie wollen ihm nur etwas geben, wenn er für sie arbeitet.

de.wikipedia.org

Die Kirche versteht sich wegen ihrer zentralen Lage als „Besucherkirche“ und ist zur Erbauung der Besucher, die aus aller Welt hier vorbeikommen, ganztägig geöffnet.

de.wikipedia.org

Als dieses Versteck jedoch zu unsicher wird, flüchtet die Familie in eine verlassene Waldhütte, wo nie ein Mensch vorbeikommt.

de.wikipedia.org

So kommt es dazu, dass er nach der Flucht aus dem Krankenhaus zufällig an der Mauer vorbeikommt.

de.wikipedia.org

Doch eigentlich wartet er nur auf das Vorbeikommen seiner ehemaligen Gefährten, um sich an ihnen zu rächen.

de.wikipedia.org

Als sie am Puppentheater vorbeikommt, wird sie wieder von einer Puppe angesprochen, die den Wunsch äußert mit ihr zu gehen.

de.wikipedia.org

Vor einem Wachhäuschen steht ein deutscher Soldat, an dem die Offiziere unbehelligt vorbeikommen, indem sie ihn mit ausgestrecktem Arm grüßen.

de.wikipedia.org

Die Männchen warten hauptsächlich vom Nachmittag bis zum Abend auf erhöhten Stellen wie Hügeln, Büschen oder Dächern auf Weibchen, die später dort vorbeikommen.

de.wikipedia.org

Als sie an einem Metallgitter vorbeikommen, behauptet er, es handle sich um das Gitter am Friedhofsrand.

de.wikipedia.org