Traductions de „waham“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . wạchsam [ˈ-zaːm] ADJ

wachsam Hüter:

wachsam

czujny

wachsam

baczny

ein wachsames Auge auf etw dat haben

zwracać [perf zwrócić] baczną uwagę na coś

II . wạchsam [ˈ-zaːm] ADV

wachsam beobachten, verfolgen:

wachsam

czujnie

wachsam

bacznie

Scha̱m <‑, sans pl > [ʃaːm] SUBST f

1. Scham (Schamgefühl, das Sichschämen):

Scham

wstyd m

vor Scham vergehen

umierać [perf umrzeć] ze wstydu fig fam

er hat kein bisschen Scham im Leibe

on nie ma ani krzty wstydu

nur keine falsche Scham!

tylko bez fałszywej skromności!

2. Scham sout ANAT → Schamgegend

Voir aussi : Schamgegend

Scha̱mgegend <‑, sans pl > SUBST f ANAT

Schamgegend

okolica f sromowa

Schamgegend

okolice łonowe

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ

wahr Geschichte, Freund, Glück

prawdziwy

wahr Aussage

zgodny z prawdą

seine Drohungen wahr machen

spełniać [perf spełnić] swoje groźby

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

da ist etwas Wahres dran fam

jest w tym ziarnko prawdy

das darf doch nicht wahr sein! fam

nie może być! fam

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

to już nieprawda

das ist schon gar nicht mehr wahr fam

dawno i nieprawda

das ist das einzig Wahre fam

to jest jedyne prawdziwe

etw wahr machen

urzeczywistniać coś

wahr werden

urzeczywistnić się

wahr werden

spełnić się

er ist ein wahrer Freund sout

on jest prawdziwym przyjacielem

das ist zu schön, um wahr zu sein

to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe

im wahrsten Sinne des Wortes

w ścisłym [lub pełnym] tego słowa znaczeniu

Idiomes/Tournures:

was wahr ist, muss wahr bleiben

co prawda, to prawda

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! fam

A̱braham [ˈaːbraham]

sicher sein wie in Abrahams Schoß fam

żyć jak u Pana Boga za piecem fam

Baha̱mas [ba​ˈhaːmas] SUBST plur

die Bahamas

Bahamy plur

wa̱hren [ˈvaːrən] VERBE trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić