Traductions de „sicher“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . sịcher [ˈzɪçɐ] ADJ

1. sicher (gewiss):

sicher

pewny

jdm sicher sein (Sieg)

być dla kogoś pewnym

das bedeutet den sicheren Tod

to oznacza pewną śmierć

ist das sicher?

czy to pewne?

bist du dir sicher?

[czy] jesteś pewny?

er ist sich seiner Sache sehr sicher

on jest bardzo pewny swego

ich bin mir des Erfolges sicher

jestem pewny swojego sukcesu

auf Nummer Sicher gehen fam

nie ryzykować

auf Nummer Sicher gehen fam

dmuchać na zimne fam

2. sicher (außer Gefahr):

sicher Abstand, Zufluchtsort

bezpieczny

aus sicherer Entfernung

z bezpiecznej odległości

vor jdm/etw sicher sein (Person)

być bezpiecznym przed kimś/czymś

man ist nirgendwo vor ihm sicher

przed nim nigdzie nie jest się bezpiecznym

ein sicherer Arbeitsplatz

bezpieczne miejsce nt pracy

sich sicher fühlen

czuć się bezpiecznie

sicher ist sicher

lepiej nie ryzykować

3. sicher (zuverlässig, erfahren):

sicher Fahrer

doświadczony

ein sicherer Schuss

pewny strzał m

aus sicherer Quelle

z pewnego źródła

eine sichere Methode

sprawdzona metoda f

ein sicherer Beweis

niezbity dowód m

ein sicheres Händchen für etw haben fam

mieć dobrego nosa do czegoś fam

4. sicher (fest):

sicher Zusage

wiążący

sicher Arbeitsplatz

pewny

5. sicher (selbstsicher):

sicher

pewny siebie

sie hat ein sicheres Auftreten

ona zachowuje się bardzo pewnie

II . sịcher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher

z pewnością

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

er kommt sicher bald (gewiss)

na pewno

du hast sicher recht

na pewno masz rację

ja, sicher [doch]! fam

no pewnie! fam

2. sicher (gesichert):

etw sicher aufbewahren

przechowywać [perf przechować] coś w bezpiecznym miejscu

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren

dobrze

langsam aber sicher fam

powoli lecz konsekwentnie

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten

pewnie

I . sịchern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

1. sichern (schützen):

sichern

chronić

sichern

ochraniać [perf ochronić]

die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern

chronić granice/państwo przed kimś/czymś

2. sichern INFOR Daten:

sichern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć]

sichern

chronić

sichern (speichern)

zapisywać [perf zapisać]

eine Datei sichern

zapisać plik

auf Festplatte sichern

zabezpieczyć na twardym dysku

vor Zugriff sichern

zabezpieczyć przed dostępem

3. sichern (garantieren, sicherstellen):

sichern Rechte, Frieden

zapewniać [perf zapewnić]

sich dat etw sichern

zapewnić sobie coś

Spuren sichern

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] ślady

den Tatort sichern

zabezpieczyć miejsce przestępstwa

den Rechtsstaat sichern

zagwarantować funkcjonowanie państwa prawa

ihre Zukunft ist gesichert

ona ma zapewnioną przyszłość

dieser Zwischenspurt hat ihr den Sieg gesichert

to przyspieszenie nt zapewniło jej zwycięstwo

4. sichern (absichern):

sichern Tür

ryglować [perf za‑]

sichern Gewehr

zabezpieczać [perf zabezpieczyć]

einen Bergsteiger mit einem Seil sichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] wspinacza liną

II . sịchern [ˈzɪçɐn] VERBE pron (beim Bergsteigen)

sichern

ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się

Expressions couramment utilisées avec sicher

sicher ist sicher

lepiej nie ryzykować

sicher auftreten

zachowywać się pewnie

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

sicher ans Ufer kommen

dotrzeć bezpiecznie do brzegu

bist du dir sicher?

[czy] jesteś pewny?

auf Nummer Sicher gehen fam

nie ryzykować

langsam, aber sicher fam

powolutku, aż do skutku

auf Nummer Sicher gehen fam

nie ryzykować

ist das sicher?

czy to pewne?

er kommt sicher bald

on zapewne niedługo przyjdzie

du hast sicher recht

na pewno masz rację

langsam aber sicher fam

powoli lecz konsekwentnie

jdm sicher sein (Sieg)

być dla kogoś pewnym

etw sicher aufbewahren

przechowywać [perf przechować] coś w bezpiecznym miejscu

sich sicher fühlen

czuć się bezpiecznie

ja, sicher [doch]! fam

no pewnie! fam

es ist sicher richtig, dass ...

jest z pewnością prawdą, że [lub iż] ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der verdiente Olympiasieg war ihm aber damit sicher.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann nur so sicher verhindert werden, dass sie andere Katzen anstecken.

de.wikipedia.org

In den erdnahen Luftschichten hätte ein stufenweise entfalteter Gleitschirm dem Gleiter und seiner Mannschaft eine sichere und weiche Landung auch auf dem Festland ermöglicht.

de.wikipedia.org

Auch in der Bahn oder auf den Straßen war niemand mehr sicher.

de.wikipedia.org

Die sichere Prophylaxe einer Pyometra ist nur durch Kastration des Tieres zu erreichen.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.

de.wikipedia.org

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall erfolgen die Inspektionen zum Zwecke der Anlagenintegrität und für einen sicheren Betrieb.

de.wikipedia.org

Der letzte sichere Nachweis erfolgt im Jahr 1819.

de.wikipedia.org