allemand » polonais

Scho̱ß <‑es, Schöße> [ʃoːs, pl: ˈʃøːsə] SUBST m

1. Schoß (Vertiefung beim Sitzen):

sich jdm auf den Schoß [o. auf jds Schoß] setzen
siadać [perf usiąść] komuś na kolanach
jdn auf den Schoß nehmen
brać [perf wziąć] kogoś na kolana
die Hände in den Schoß legen
siedzieć z założonymi rękami fig fam
das ist ihr nicht in den Schoß gefallen
to jej z nieba nie spadło fig fam

2. Schoß sout (Mutterleib):

Schoß
łono nt sout
im Schoß der Familie fig
na łonie rodziny sout

schọssNO [ʃɔs] VERBE intr, trans, schọßAO VERBE intr, trans

schoss imparf von → schießen

Voir aussi : schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen
uprawiać strzelectwo
auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen
strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen
zrywać [perf zerwać] się z miejsca
in die Höhe schießen
podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schießen (feuern):

schießen Rakete
odpalać [perf odpalić]
jdm eine schießen fam
strzelić kogoś w twarz fam

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm
postrzeliła go w ramię

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen
pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie fam

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen
ciskać [lub rzucać] spojrzenia

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen
uprawiać strzelectwo
auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen
strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen
zrywać [perf zerwać] się z miejsca
in die Höhe schießen
podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. schießen (feuern):

schießen Rakete
odpalać [perf odpalić]
jdm eine schießen fam
strzelić kogoś w twarz fam

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm
postrzeliła go w ramię

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen
pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie fam

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen
ciskać [lub rzucać] spojrzenia

Expressions couramment utilisées avec Schoß

im Schoß der Familie fig
na łonie rodziny sout
sich jdm auf den Schoß [o. auf jds Schoß] setzen
siadać [perf usiąść] komuś na kolanach
jdn auf den Schoß nehmen
brać [perf wziąć] kogoś na kolana
sicher sein wie in Abrahams Schoß fam
żyć jak u Pana Boga za piecem fam
der Scharfschütze schoß durchs Fenster hinaus
snajper m strzelił z okna
die Hände in den Schoß legen
siedzieć z założonymi rękami fig fam
das ist ihr nicht in den Schoß gefallen
to jej z nieba nie spadło fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Schon die mittelalterlichen Wämser waren mit einem angesetzten Schoß versehen.
de.wikipedia.org
Mit ihrer rechten Hand macht sie eine segnende Geste, während sie mit ihrer Linken das Jesuskind auf ihrem Schoß stützt.
de.wikipedia.org
Der unbekleidete Knabe scheint vom Schoß der Mutter wegzustreben.
de.wikipedia.org
Das Chaos der Völker wartet gebändigt zu werden, um die im Schoß der Schöpfung liegende Weltordnung verwirklichen zu lassen.
de.wikipedia.org
Sie liegen den Spielern waagerecht auf dem Schoß und werden mit den Händen bespielt.
de.wikipedia.org
Die Zeichnung zeigt eine den Klub symbolisierende Dame, in deren Schoß sich Kügelgen und Ziegler am Schachbrett gegenübersitzen.
de.wikipedia.org
Ein Kleinkind hat keinen Anspruch auf einen Sitzplatz in einem Flugzeug und muss auf dem Schoß des Vaters oder der Mutter mitreisen.
de.wikipedia.org
Sie hält in koketter Weise einen geschlossenen Fächer in der rechten Hand, schaut den Betrachter mit großen dunklen Augen an, und auf ihrem Schoß liegt ein kleiner schwarzer Hund.
de.wikipedia.org
Er berichtet auch darüber, wie in seinem eigenen Schoß zwei Menschen gestorben waren.
de.wikipedia.org
Der besänftigte Löwe nähert sich dem Knaben mit einiger Beschwerde, legt ihm die schwere rechte Vordertatze auf den Schoß und lässt sich behandeln.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schoß" dans d'autres langues

"Schoß" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires