Traductions de „geschossen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschọssen [gə​ˈʃɔsən] VERBE intr

geschossen pp von schießen

Voir aussi : schießen

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka fam

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy fam

das ist zum Schießen! fam

można pęknąć ze śmiechu! fam

das ist zum Schießen! fam

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen fam

palnąć byka fam

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen fam

strzelić kogoś w twarz fam

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie fam

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

I . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka fam

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy fam

das ist zum Schießen! fam

można pęknąć ze śmiechu! fam

das ist zum Schießen! fam

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II . schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERBE trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen fam

palnąć byka fam

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen fam

strzelić kogoś w twarz fam

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie fam

6. schießen fig (werfen):

Blicke schießen

ciskać [lub rzucać] spojrzenia

GeschọssNO <‑es, ‑e> [gə​ˈʃɔs] SUBST nt, GeschọßAO SUBST nt <‑sses, ‑sse>

1. Geschoss (Stockwerk,Etage):

Geschoss

piętro nt

im ersten Geschoss

na pierwszym piętrze

2. Geschoss MILIT:

Geschoss

pocisk m

Expressions couramment utilisées avec geschossen

hier wird scharf geschossen

tutaj dochodzi do ostrej wymiany ognia

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

wie aus der Pistole geschossen [etw sagen] fam

[wypalić z czymś] bez zastanowienia fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es besteht aus einem Wohnturm mit fünf Geschossen und türmchenartigen Giebelaufsätzen am Satteldach.

de.wikipedia.org

Es können im Einklang mit dem strengen deutschen Waffenrecht zahlreiche Wettkampfarten mit einem weiten Spektrum von Waffen geschossen werden.

de.wikipedia.org

Die sowjetischen Verteidiger zogen sich in den Keller zurück, wo sie mit Handgranaten und Benzinkanistern, die in Brand geschossen wurden, bekämpft wurden.

de.wikipedia.org

Das Feldbogenschießen basiert weitgehend auf dem traditionellen Bogenschießen, aber es wird auch mit Zielvorrichtungen oder anderen Zusatzausstattungen geschossen.

de.wikipedia.org

Seitdem bei einem Raubüberfall seine Mutter zu einem Krüppel geschossen wurde, sinnt er auf Rache.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung des Gebäudes mit Warmwasserheizung und Warmwasserversorgung in allen Geschossen sowie einem aufwendigen Entlüftungssystem war für die damalige Zeit wegweisend.

de.wikipedia.org

Der Artikel 23 untersagt die Verwendung von Gift oder vergifteten Waffen sowie den Gebrauch von Waffen, Geschossen oder Stoffen, die geeignet sind, unnötigerweise Leiden zu verursachen.

de.wikipedia.org

Der vordere Flügel besteht aus einem Tiefparterre und zwei weiteren Geschossen und hat einen mit Türmchen versehenen Eingang in der Mitte.

de.wikipedia.org

Die Ecklage zum Schwedenpfad wird mit einem turmartigen Eckbau von vier Geschossen architektonisch betont.

de.wikipedia.org

Der Affe wurde ins Weltall geschossen und ist durch einen Unfall auf der Insel gelandet.

de.wikipedia.org