Traductions de „wirkendes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịrken [ˈvɪrkən] VERBE intr

1. wirken (tätig sein):

Veit Stoß hat hier zehn Jahre gewirkt

Wit Stwosz działał tu przez dziesięć lat

sie wirkt in dieser Schule seit 15 Jahren als Lehrerin

od 15 lat pracuje w tej szkole jako nauczycielka

2. wirken:

wirken (eine Wirkung haben) (Medikament, Substanz)

działać [perf za‑]

wirken (Drohung)

skutkować [perf po‑]

nicht wirken

nie działać

schmerzstillend/anregend wirken

działać uśmierzająco/pobudzająco

ansteckend wirken (Heiterkeit)

udzielać [perf udzielić] się

beruhigend wirken

działać uspokajająco

gut wirken

mieć dobre działanie [lub dobry skutek]

gegen etw wirken

działać przeciw czemuś

er wirkt etwas nervös auf mich

on wprawia mnie trochę w nerwowy nastrój

3. wirken (erscheinen):

müde wirken

sprawiać wrażenie zmęczonego

lächerlich/sympathisch wirken

robić [perf z‑] śmieszne/sympatyczne wrażenie

unecht wirken (Freundlichkeit)

wydawać [perf wydać] się sztucznym

jugendlich wirken

wyglądać młodo

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

etw auf sich acc wirken lassen

poddawać [perf poddać] się działaniu czegoś

4. wirken (zur Geltung kommen):

gut wirken

dobrze się prezentować

der Sessel wirkt neben dem Fenster besser

ten fotel m lepiej wygląda przy oknie

ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft

ona bardzo korzystnie wygląda w okularach

II . wịrken [ˈvɪrkən] VERBE trans

1. wirken (eine Wirkung haben):

Wunder wirken fam

czynić cuda

dieses Medikament wirkt Wunder

to lekarstwo nt czyni cuda

2. wirken Textilien:

wirken

dziać

Expressions couramment utilisées avec wirkendes

einseitig wirkendes Wälzlager

łożysko nt toczne jednokierunkowy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Männchen verfügt über verschmutzt oder blass ockerfarben wirkendes Labium (Unterlippe) und ein grüngelbes Labrum (Oberlippe) mit wenigen schwarzbraunen Stellen.

de.wikipedia.org

Ein großer Unterschied zu den sicher echten Dialogen besteht jedoch darin, dass der Leser ein unvorteilhaft wirkendes Bild von der sokratischen Philosophie erhält.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der multiresistenten Erreger lässt sich bereits durch einfachste Maßnahmen wie antibakteriell wirkendes Kupfer abtöten.

de.wikipedia.org

Ein automatisch wirkendes Abblaseventil verhindert als Sicherheitsventil, dass der Druck in einem Druckbehälter über das zulässige Maß hinaus ansteigt.

de.wikipedia.org

Das Hauptmotiv stellt ein alt wirkendes koloriertes Bild einer nackten dunkelhaarigen Frau dar.

de.wikipedia.org

Denkbar ist auch ein nur schuldrechtlich wirkendes Wohnungsrecht, das dann aber nicht grundbuchlich abgesichert ist.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wird überschüssiges Atemgas über ein selbsttätig wirkendes Überdruckventil aus dem Atembeutel abgeleitet.

de.wikipedia.org

Der Mensch besitzt als einziger Primat und neben den wasserlebenden Walen, Robben und Seekühen als einziges landlebendes Säugetier ein ausgeprägtes, in Ansätzen auch wärmeisolierend wirkendes Unterhautfettgewebe (Speckschicht).

de.wikipedia.org

Der zweite Schritt nutzt ein chemisch anders wirkendes Lösungsmittel, wie Wasser oder ein organisches Lösungsmittel, das die unbelichteten oder mit niedriger Strahlendosis belichteten Bereiche entfernt.

de.wikipedia.org

Dieser strebt an, ein nachhaltig wirkendes Online-Netzwerk zu entwickeln, um kostendeckend arbeiten zu können.

de.wikipedia.org