Traductions de „zurückgeblieben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zurụ̈ckgeblieben VERBE intr

zurückgeblieben pp von zurückbleiben

II . zurụ̈ckgeblieben ADJ

zurückgeblieben Kind:

zurückgeblieben

opóźniony w rozwoju

geistig zurückgeblieben

niedorozwinięty umysłowo

Voir aussi : zurückbleiben

zurụ̈ck|bleiben VERBE intr irr +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

[im Hotel] zurückbleiben

[po]zostać [w hotelu]

2. zurückbleiben (Abstand halten):

zurückbleiben

zachowywać [perf zachować] odległość

3. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

pozostać w tyle

hinter den Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać [perf spełnić] oczekiwań

geistig zurückgeblieben sein

być niedorozwiniętym [umysłowo] [lub opóźnionym w rozwoju]

4. zurückbleiben (folgen):

[von einem Unfall] zurückbleiben (Schaden)

pozostawać [perf pozostać] [po wypadku]

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

po wypadku pozostało jej kilka blizn

bei der Verbrennung bleiben giftige Stoffe zurück

w trakcie spalania wydzielają się substancje fpl trujące

zurụ̈ck|bleiben VERBE intr irr +sein

1. zurückbleiben (bleiben):

[im Hotel] zurückbleiben

[po]zostać [w hotelu]

2. zurückbleiben (Abstand halten):

zurückbleiben

zachowywać [perf zachować] odległość

3. zurückbleiben (langsam sein):

zurückbleiben

pozostać w tyle

hinter den Erwartungen zurückbleiben

nie spełniać [perf spełnić] oczekiwań

geistig zurückgeblieben sein

być niedorozwiniętym [umysłowo] [lub opóźnionym w rozwoju]

4. zurückbleiben (folgen):

[von einem Unfall] zurückbleiben (Schaden)

pozostawać [perf pozostać] [po wypadku]

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

po wypadku pozostało jej kilka blizn

bei der Verbrennung bleiben giftige Stoffe zurück

w trakcie spalania wydzielają się substancje fpl trujące

Expressions couramment utilisées avec zurückgeblieben

geistig zurückgeblieben

niedorozwinięty umysłowo

geistig zurückgeblieben sein

być niedorozwiniętym [umysłowo] [lub opóźnionym w rozwoju]

im Wachstum zurückgeblieben

opóźniony w rozwoju

von dem Unfall sind ihr ein paar Narben zurückgeblieben

po wypadku pozostało jej kilka blizn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zidhren bzw. Zidhren-Überbleiber, eine seit langer Zeit sublimierte Spezies, deren zurückgebliebenen Überbleiber sich immer noch für die Taten ihrer Vorgänger verantwortlich fühlen.

de.wikipedia.org

Die Slawonier beschreibt er als zurückgebliebene, verlassene Menschen.

de.wikipedia.org

Die restliche zurückgebliebene Bevölkerung musste ab 1945 Diskriminierungen von Seiten des polnischen Staates erdulden.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft war schließlich dem Verhungern nahe, ohne dass sie den zurückgebliebenen Männern Proviant hätte bringen können.

de.wikipedia.org

Außerdem übernahmen viele Bahnverwaltungen in den ehemals besetzten Gebieten die zurückgebliebenen Maschinen.

de.wikipedia.org

Er ist besetzt mit weißen, zurückgebliebenen Velumresten und besitzt einen Durchmesser von 8 bis 25 cm.

de.wikipedia.org

Sie ist ihrer afro-amerikanischen Gesellschaft gegenüber engagiert und unterrichtet gesellschaftlich zurückgebliebene Kinder bei ihr zu Hause.

de.wikipedia.org

Den auf Grund des Kreuzzuges herrschenden Arbeitskräftemangel glichen die Großgrundbesitzer durch Zwangsarbeit der zurückgebliebenen Angehörigen aus.

de.wikipedia.org

Die zurückgebliebenen Einheiten waren demnach veraltete Schiffe von geringem Nutzen, deren Versenkung keinen größeren Verlust bedeutete.

de.wikipedia.org

Die zurückgebliebene fränkische Bevölkerung suchte Zuflucht in den Klöstern oder versuchte sich zu verstecken.

de.wikipedia.org